1 00:00:01,280 --> 00:00:02,749 - [Αφηγητής] Το παρακάτω είναι εμπνευσμένο 2 00:00:02,750 --> 00:00:05,226 από την αληθινή ιστορία του Don και του Rene Mackey, 3 00:00:05,227 --> 00:00:06,839 και η τραγική δασική πυρκαγιά 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,880 στο Storm King Mountain του Κολοράντο το 1994. 5 00:00:11,467 --> 00:00:13,967 (έντονη μουσική) 6 00:00:20,051 --> 00:00:23,051 (ο φωτισμός πέφτει) 7 00:00:25,306 --> 00:00:28,056 (τραξίματα φωτιάς) 8 00:00:55,912 --> 00:00:59,079 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 9 00:01:30,900 --> 00:01:33,567 (συναγερμός) 10 00:01:34,851 --> 00:01:35,819 - [Εκφωνητής] Λόσον. 11 00:01:35,819 --> 00:01:36,690 - Ναι! 12 00:01:36,691 --> 00:01:38,869 - [Εκφωνητής] Τίμερμαν. 13 00:01:38,870 --> 00:01:39,870 Tempstead. 14 00:01:40,613 --> 00:01:42,260 Αστρικός. 15 00:01:42,261 --> 00:01:43,094 Ράιλ. 16 00:01:43,095 --> 00:01:44,898 - Εντάξει. 17 00:01:44,899 --> 00:01:46,732 - [Εκφωνητής] Mackey.. 18 00:01:50,109 --> 00:01:51,109 - Ωχ! 19 00:01:53,131 --> 00:01:55,714 (αισιόδοξη μουσική) 20 00:02:03,493 --> 00:02:06,576 (ο κινητήρας τζετ βρυχάται) 21 00:02:10,025 --> 00:02:12,608 (αισιόδοξη μουσική) 22 00:03:02,400 --> 00:03:05,733 (αδιάκριτη φλυαρία) 23 00:03:17,965 --> 00:03:20,213 - Mackey, φέρνεις ένα μήλο; 24 00:03:21,200 --> 00:03:22,489 - Τι; 25 00:03:22,490 --> 00:03:24,594 - Έχει κανείς ένα μήλο για τον πρωτάρη; 26 00:03:24,595 --> 00:03:26,595 - [Άνθρωπος] Ναι, πήρα ένα. 27 00:03:28,383 --> 00:03:29,966 Όλοι το κάνουν τώρα. 28 00:03:32,650 --> 00:03:35,836 - Τα πράγματα αγριεύουν, εσύ κολλήστε το στο στόμα σας. 29 00:03:35,837 --> 00:03:40,420 Δεν θα ήθελα να είσαι ψητό χωρίς το τρίψιμο. 30 00:03:42,713 --> 00:03:43,681 - [Άνθρωπος] Έχει δίκιο. - Εντάξει όλοι, 31 00:03:43,682 --> 00:03:45,598 ας συνδεθούμε, έλα. 32 00:03:48,089 --> 00:03:49,941 (αισιόδοξη μουσική). 33 00:03:49,942 --> 00:03:50,942 - Μετά από σένα. 34 00:04:08,118 --> 00:04:09,118 - [Τομ] Πήγαινε. 35 00:04:12,542 --> 00:04:15,125 (αισιόδοξη μουσική) 36 00:04:16,671 --> 00:04:17,671 Πήγαινε. 37 00:04:19,032 --> 00:04:21,449 (αισιόδοξη μουσική) 38 00:04:21,450 --> 00:04:22,450 Πήγαινε. 39 00:04:25,401 --> 00:04:27,984 (αισιόδοξη μουσική) 40 00:04:51,183 --> 00:04:54,100 (Ο Μάκι γελάει) 41 00:04:58,695 --> 00:05:01,018 - [Άνθρωπος] Μπορώ να φέρω έναν πυροσβέστη εδώ μέσα. 42 00:05:01,019 --> 00:05:02,745 (το μηχανικό πριόνι βρυχάται) 43 00:05:02,746 --> 00:05:05,902 - [Φίλε] Χρειάζομαι βοήθεια εκεί. 44 00:05:05,903 --> 00:05:09,736 - [Άνθρωπος] πήρα ένα (αδιάκριτο). 45 00:05:13,950 --> 00:05:15,569 - Προσέχετε για πυρκαγιές, 46 00:05:15,570 --> 00:05:17,839 αυτό το μπέρμα είναι ζεστό, πήγαινε. 47 00:05:17,840 --> 00:05:21,699 Don, Astral, αν αυτό το δέντρο πέφτει πάνω από τη γραμμή μας, 48 00:05:21,700 --> 00:05:23,279 η φωτιά θα μας πετάξει. 49 00:05:23,280 --> 00:05:24,460 Βγάλ' το, πήγαινε. 50 00:05:33,620 --> 00:05:36,120 (είδε βουητό) 51 00:05:59,527 --> 00:06:01,571 (ρωγμές δέντρων) 52 00:06:01,572 --> 00:06:04,655 - Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 53 00:06:10,349 --> 00:06:11,349 - Ευχαριστώ. 54 00:06:18,648 --> 00:06:21,148 (είδε βουητό) 55 00:06:23,478 --> 00:06:25,895 - Γεια σας παιδιά, προσέχετε την πλάτη σας. 56 00:06:27,864 --> 00:06:30,531 (ράγισμα ξύλου) 57 00:06:31,399 --> 00:06:32,399 Ναι! 58 00:06:35,780 --> 00:06:38,363 - Γεια σας παιδιά, καλή δουλειά. 59 00:06:39,753 --> 00:06:42,849 Πιστεύω ότι αυτή η γραμμή θα κρατήσει. 60 00:06:42,850 --> 00:06:43,850 - Ναι. 61 00:06:47,445 --> 00:06:50,061 - [Άνθρωπος] Αυτή είναι η σκηνή μας εκεί κάτω; 62 00:06:50,062 --> 00:06:53,639 - Λοιπόν, τώρα βγάλαμε το φωτιά και άρχισε να βρέχει. 63 00:06:53,640 --> 00:06:55,390 Τα hotshots είναι εδώ, σωθήκαμε. 64 00:06:56,830 --> 00:06:58,129 Ποιος είναι ο υπεύθυνος άλτης; 65 00:06:58,130 --> 00:06:59,823 - Tom Classon, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 66 00:07:00,820 --> 00:07:02,459 - Πώς ήταν λοιπόν η φωτιά; 67 00:07:02,460 --> 00:07:03,693 - Λοιπόν, διασκεδάσαμε. 68 00:07:05,320 --> 00:07:06,779 - Ναι, έπρεπε να ήμουν εδώ νωρίτερα. 69 00:07:06,780 --> 00:07:09,359 Συνεχίστε να σας λέω, αγόρια, γιατί να πάρουμε το λεωφορείο όταν θα μπορούσαμε να πετάξουμε; 70 00:07:09,360 --> 00:07:11,229 -Υπάρχει ακόμα λίγο σκούπισμα. 71 00:07:11,230 --> 00:07:14,669 Η γραμμή πυρός ξεκινά περίπου 100 μέτρα μετά από αυτό το λούκι. 72 00:07:14,670 --> 00:07:15,999 - Ναι, αλλά προσέχεις να ξανακάψεις. 73 00:07:16,000 --> 00:07:18,609 Δεν θα σας βλέπαμε να είστε κουρελιασμένοι τώρα. 74 00:07:18,610 --> 00:07:19,829 - Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες καουμπόι, 75 00:07:19,830 --> 00:07:22,599 θα πηδήξεις έξω ότι το αεροπλάνο και πηγαίνετε φιγούρα. 76 00:07:22,600 --> 00:07:24,650 Και μετά θα εύχεσαι να είχες πάρει το λεωφορείο. 77 00:07:26,040 --> 00:07:27,839 - Adios. 78 00:07:27,840 --> 00:07:29,190 - Θα τα πούμε αργότερα. 79 00:07:34,610 --> 00:07:35,723 - Έχεις αυτό το βλέμμα. 80 00:07:38,200 --> 00:07:39,033 - Τι βλέμμα είναι αυτό; 81 00:07:39,034 --> 00:07:40,179 - [Άνθρωπος στο παρασκήνιο] Είναι πάνω σου, σωστά; 82 00:07:40,180 --> 00:07:41,679 - Το βλέμμα κάποιου που έχει καταλάβει 83 00:07:41,680 --> 00:07:43,530 τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει. 84 00:07:54,274 --> 00:07:58,149 (παίζει μουσική country) 85 00:07:58,150 --> 00:07:59,150 - Γεια, Μπρουκ. 86 00:08:00,170 --> 00:08:01,170 Τελειώσαμε την μπύρα. 87 00:08:01,907 --> 00:08:03,159 - Ρίνο, δεν μπορείς πια να με λες πρωτάρη. 88 00:08:03,160 --> 00:08:04,763 Έκανα το άλμα μου. 89 00:08:04,764 --> 00:08:07,719 Από τώρα σε θέλω Απλώς τηλεφώνησέ με, κύριε Mackey. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,240 - Ό,τι να 'ναι, αλλά εξακολουθείς να αγοράζεις. 91 00:08:12,031 --> 00:08:13,010 - Πού είναι η σερβιτόρα μας; 92 00:08:13,011 --> 00:08:15,309 - Δεν είναι φυσικό για μια γυναίκα να αγνοεί 93 00:08:15,310 --> 00:08:16,969 ένα ολόκληρο τραπέζι με καπνογόνα. 94 00:08:16,970 --> 00:08:17,810 - Απολύτως. 95 00:08:17,810 --> 00:08:18,700 - Θέλω να πω, είμαστε τελικά 96 00:08:18,701 --> 00:08:20,550 οι πιο επιθυμητοί άντρες στον πλανήτη. 97 00:08:22,320 --> 00:08:23,849 - Δεν συμφωνείς, Αστράλ; 98 00:08:23,850 --> 00:08:25,849 - Α, κάθε φορά που πιάνω αυτή η χαρακτηριστική μυρωδιά 99 00:08:25,850 --> 00:08:27,943 του δικού σου Rhino, θετικά λιποθυμώ. 100 00:08:29,620 --> 00:08:33,044 (η μουσική της κάντρι συνεχίζει να παίζει) 101 00:08:33,045 --> 00:08:34,045 - Γεια, Ντον. 102 00:08:39,380 --> 00:08:42,869 Ντον, μπύρα; 103 00:08:42,870 --> 00:08:44,609 Είχα τους πρώτους πυροσβέστες της άγριας περιοχής εδώ. 104 00:08:44,610 --> 00:08:45,869 Πάμε φίλε. 105 00:08:45,870 --> 00:08:48,787 (οι άνθρωποι ψέλνουν) 106 00:09:03,101 --> 00:09:05,559 - Α, θα το πάρει η σερβιτόρα σου. 107 00:09:05,560 --> 00:09:06,393 - Δεν μπορούσες να το κάνεις; 108 00:09:06,394 --> 00:09:07,743 Τα κάνει όλα αφρισμένα. 109 00:09:10,570 --> 00:09:12,299 -Τι γιορτάζετε παιδιά; 110 00:09:12,300 --> 00:09:13,843 - Έχασα την παρθενιά μου σήμερα. 111 00:09:15,680 --> 00:09:17,664 Όχι, έκανα το πρώτο μου άλμα με φωτιά. 112 00:09:17,665 --> 00:09:18,665 - Α, ναι; 113 00:09:19,510 --> 00:09:22,739 Τότε είναι που βάζουν το πατάτα στο στόμα σου, έτσι δεν είναι; 114 00:09:22,740 --> 00:09:23,867 - Apple. 115 00:09:23,868 --> 00:09:25,018 - Γιατί το έκαναν αυτό; 116 00:09:26,812 --> 00:09:28,069 - Δεν ξέρω. 117 00:09:28,070 --> 00:09:29,719 Η παράδοση, φαντάζομαι. 118 00:09:29,720 --> 00:09:32,163 - Χμμ, πώς είναι η εποχή των πυρκαγιών μέχρι τώρα; 119 00:09:33,610 --> 00:09:34,610 - Κάνει ζέστη. 120 00:09:35,310 --> 00:09:37,357 - Πολλά ξηρά καύσιμα που περιμένουν να αναφλεγούν. 121 00:09:41,900 --> 00:09:43,300 - Μπορείτε να πληρώσετε τη σερβιτόρα σας. 122 00:09:49,560 --> 00:09:51,159 - Σου άρεσε να χορεύεις; 123 00:09:51,160 --> 00:09:53,519 - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 124 00:09:53,520 --> 00:09:55,289 - Δηλαδή μετά τη δουλειά. 125 00:09:55,290 --> 00:09:58,483 - Λοιπόν μετά τη δουλειά, το συγκρότημα δεν θα είναι εδώ. 126 00:10:01,089 --> 00:10:02,180 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε... 127 00:10:03,820 --> 00:10:04,870 - Να φτιάξουμε τη δική μας μουσική; 128 00:10:07,500 --> 00:10:08,729 - Don Mackey; 129 00:10:08,730 --> 00:10:09,620 Δεν σε έχω δει από εκείνο το βράδυ 130 00:10:09,621 --> 00:10:10,870 είδαμε ότι πήγες για μπύρα. 131 00:10:16,520 --> 00:10:18,469 - Δεν μπορούσα να ξεφύγω, ήταν παντού πάνω μου. 132 00:10:18,470 --> 00:10:19,470 - Ναι, σωστά. 133 00:10:24,468 --> 00:10:25,301 - Τα λέμε αύριο το βράδυ. 134 00:10:25,301 --> 00:10:26,301 - Νύχτα Άντι. 135 00:10:31,960 --> 00:10:35,463 - Γεια, είμαι ο Don Mackey. 136 00:10:36,540 --> 00:10:38,009 - Το ξέρω. 137 00:10:38,010 --> 00:10:39,010 Είμαι ο Ρενέ. 138 00:10:40,940 --> 00:10:43,619 - Ξέρεις λοιπόν, είμαι α όμορφη χορεύτρια της κάντρι. 139 00:10:43,620 --> 00:10:45,170 - Ναι, θα το έχω υπόψη μου. 140 00:10:47,130 --> 00:10:48,930 Πες μου για την απώλεια της παρθενιάς σου. 141 00:10:50,830 --> 00:10:52,109 - Λοιπόν, το όνομά της ήταν Σούζι. 142 00:10:52,110 --> 00:10:53,119 Είχε αυτά... 143 00:10:53,120 --> 00:10:55,699 - Εννοώ το άλμα σου, σοφό κώλο. 144 00:10:55,700 --> 00:10:57,167 - Α, αυτό. 145 00:10:57,168 --> 00:10:58,489 Ήταν υπέροχο. 146 00:10:58,490 --> 00:11:00,501 Ήταν σαν την ημέρα των Χριστουγέννων, είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 147 00:11:00,502 --> 00:11:01,335 Ξέρεις τι εννοώ; 148 00:11:01,336 --> 00:11:04,323 Εκεί πηδούσα από ένα αεροπλάνο, 149 00:11:05,160 --> 00:11:07,629 πέφτοντας με αλεξίπτωτο σε αυτό που φαινόταν 150 00:11:07,630 --> 00:11:11,503 αυτό το απίστευτα δυνατό, απίστευτα πεινασμένο τέρας. 151 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 Τότε είσαι εκεί κάτω στο έδαφος, 152 00:11:15,801 --> 00:11:17,549 και μπαίνεις εκεί μέσα και κόβεις γραμμή φωτιάς 153 00:11:17,550 --> 00:11:19,219 με το αλυσοπρίονο σου και το Pulaski σου. 154 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Αυτό είναι το εργαλείο που χρησιμοποιούμε. 155 00:11:20,221 --> 00:11:22,603 - Ω, ξέρω τι είναι ο Πουλάσκι. 156 00:11:26,410 --> 00:11:27,803 Παλιά πάλευα και με τη φωτιά. 157 00:11:29,340 --> 00:11:30,340 - Αλήθεια; 158 00:11:31,172 --> 00:11:32,669 - (γέλια) Ναι. 159 00:11:32,670 --> 00:11:35,427 Ήμουν σε ένα BLM Crew για δύο καλοκαίρια. 160 00:11:35,428 --> 00:11:36,428 Ναι, μου άρεσε. 161 00:11:37,390 --> 00:11:40,599 Συνήθως αναλαμβάναμε το βουνό σε ένα παλιό σχολικό λεωφορείο 162 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 και θα υπήρχαν τρεις ή τέσσερις ώρες πεζοπορία στη φωτιά. 163 00:11:44,560 --> 00:11:47,889 Μερικές φορές, σας βλέπαμε παιδιά πετώντας με αλεξίπτωτο στο δρόμο προς τα πάνω. 164 00:11:47,890 --> 00:11:48,800 - Ο άγγελος είναι από τον παράδεισο. 165 00:11:48,801 --> 00:11:50,863 - Ω, είναι τόσο σεμνό. 166 00:11:52,700 --> 00:11:54,379 - Πώς γίνεται να τα παρατάς; 167 00:11:54,380 --> 00:11:55,399 - Η κόρη μου. 168 00:11:55,400 --> 00:11:56,662 Απλώς νευρίασα γι' αυτό, ξέρεις; 169 00:11:56,663 --> 00:11:58,313 Κι αν μου συνέβαινε κάτι; 170 00:12:00,350 --> 00:12:01,270 - Κόρη; 171 00:12:01,271 --> 00:12:02,849 - Ναι, είναι πέντε. 172 00:12:02,850 --> 00:12:05,450 Είναι με τους γονείς μου από χρεώσεις μέχρι τον επόμενο μήνα. 173 00:12:07,000 --> 00:12:08,429 - Τι γίνεται λοιπόν με τον πατέρα; 174 00:12:08,430 --> 00:12:10,393 - Πριν από πολύ καιρό, πήγε πολύ μακριά. 175 00:12:13,810 --> 00:12:15,523 - Δεν υπάρχουν φίλοι γιγάντιοι ξυλοκόποι; 176 00:12:19,340 --> 00:12:20,340 - Όχι αυτή τη στιγμή. 177 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Γυρίστε. 178 00:12:25,780 --> 00:12:26,613 - Γιατί; 179 00:12:26,614 --> 00:12:28,573 - Θέλω απλώς να το δω ετικέτα στο τζιν σας. 180 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 -Περνάω; 181 00:12:40,950 --> 00:12:41,950 - Όχι ακόμα. 182 00:12:44,420 --> 00:12:46,003 Έλα εδώ ένα λεπτό. 183 00:12:50,199 --> 00:12:52,866 (country μουσική) 184 00:12:53,754 --> 00:12:57,628 ♪ Πολύ αργά για μια καλή λέξη ♪ 185 00:12:57,629 --> 00:13:01,095 ♪ Πολύ αργά για ένα χαμόγελο ♪ 186 00:13:01,096 --> 00:13:04,309 ♪ Έφυγες και δεν θα είσαι ♪ 187 00:13:04,310 --> 00:13:07,499 - Λοιπόν, τι κάνεις τον χειμώνα; 188 00:13:07,500 --> 00:13:09,100 Δεν υπάρχουν φωτιές το χειμώνα. 189 00:13:10,350 --> 00:13:12,543 - Οτιδήποτε για να μείνετε σε εξωτερικούς χώρους, 190 00:13:12,544 --> 00:13:14,943 πηγαίνετε για κυνήγι, μερικές φορές δουλέψτε ως οδηγός. 191 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 Φύγετε να ζήσετε από τη γη για μερικές εβδομάδες. 192 00:13:19,432 --> 00:13:20,682 - Λοιπόν, τι ξέρεις; 193 00:13:21,834 --> 00:13:24,435 Χορεύω με τον Jeremiah Johnson. 194 00:13:24,436 --> 00:13:28,713 ♪ Και θα ήθελα να το ήξερα τότε ♪ 195 00:13:28,714 --> 00:13:32,631 ♪ Αυτό που ξέρω τώρα ♪ 196 00:13:32,632 --> 00:13:36,452 ♪ Σε ξαναπαίρνω στην αγκαλιά μου ♪ 197 00:13:36,453 --> 00:13:40,492 ♪ σε κάνω να με αγαπήσεις κάπως ♪ 198 00:13:40,493 --> 00:13:44,254 ♪ Μακάρι να το ήξερα τότε ♪ 199 00:13:44,255 --> 00:13:48,005 ♪ Πώς να σε κρατήσω ικανοποιημένο ♪ 200 00:13:51,940 --> 00:13:53,783 - Πες μου για την κυρία μπάρμαν. 201 00:13:54,800 --> 00:13:57,095 - Είχαμε μια συγκεκριμένη σχέση. 202 00:13:57,096 --> 00:13:58,669 - Σίγουρα έμοιαζε εκεί. 203 00:13:58,670 --> 00:14:00,359 Πάλεψε με τη φωτιά, ξέρεις; 204 00:14:00,360 --> 00:14:02,359 - Ναι; Καλό της. 205 00:14:02,360 --> 00:14:05,947 - Classen, μάντεψε πώς πήρε το όνομά της η Astral; 206 00:14:05,948 --> 00:14:07,156 - Πώς; 207 00:14:07,157 --> 00:14:09,803 - Οι γονείς της την ονόμασαν μετά από ένα άλμπουμ του Van Morrison. 208 00:14:11,150 --> 00:14:12,419 - Τίποτα φοβισμένοι και χίπι γονείς. 209 00:14:12,420 --> 00:14:13,899 - Γεια, γεια. 210 00:14:13,900 --> 00:14:16,429 Ήταν ένα πολύ καλό άλμπουμ, σωστά; 211 00:14:16,430 --> 00:14:18,199 - Πότε μπορώ να πηδήξω ξανά; 212 00:14:18,200 --> 00:14:19,190 - Είσαι εκ περιτροπής. 213 00:14:19,190 --> 00:14:20,166 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια φωτιά. 214 00:14:20,167 --> 00:14:21,310 Νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις; 215 00:14:21,311 --> 00:14:22,311 - Όχι. 216 00:14:23,843 --> 00:14:25,369 - Δεν είναι πολύ καριέρα, 217 00:14:25,370 --> 00:14:28,113 εποχιακή εργασία, χαμηλές αμοιβές, χωρίς επιδόματα. 218 00:14:29,001 --> 00:14:30,849 - Ναι, αλλά τα καταφέρνεις πηδήξτε έξω από τα αεροπλάνα 219 00:14:30,850 --> 00:14:32,619 και σβήνουν φωτιές. 220 00:14:32,620 --> 00:14:34,199 - Υπάρχει αυτό και κάθε τόσο, 221 00:14:34,200 --> 00:14:35,879 θα ανοίξει μια υποδοχή για ραντεβού, 222 00:14:35,880 --> 00:14:38,999 13 εγγυημένη αμοιβή περιόδους, ασφάλιση υγείας. 223 00:14:39,000 --> 00:14:40,809 Είναι σχεδόν σαν μια πραγματική δουλειά. 224 00:14:40,810 --> 00:14:42,949 - Τι πρέπει να κάνω για να πάρω ένα από αυτά; 225 00:14:42,950 --> 00:14:44,529 -Κάνε υπομονή. 226 00:14:44,530 --> 00:14:49,103 Διατηρείτε τις ικανότητές σας αιχμηρές και κερώνεις τον ανταγωνισμό σου. 227 00:14:50,920 --> 00:14:54,123 Γεια σου, υπάρχει ο ανταγωνισμός σου εκεί. 228 00:14:56,585 --> 00:14:57,967 - Ρινόκερος! 229 00:14:57,968 --> 00:14:58,801 - Γιο! 230 00:14:58,802 --> 00:14:59,993 - Πάρτε αυτά τα εργαλεία εδώ. 231 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 - Ερχόμενος. 232 00:15:03,149 --> 00:15:06,482 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 233 00:15:08,580 --> 00:15:09,580 - Ωραία. 234 00:15:11,018 --> 00:15:12,549 - Γεια σου Ρενέ. - Γεια σου. 235 00:15:12,550 --> 00:15:14,063 - Σου έφερε μερικά λουλούδια. 236 00:15:15,470 --> 00:15:16,834 - Ευχαριστώ. 237 00:15:16,835 --> 00:15:18,759 - Πάντα αυτό πίστευα τα κίτρινα τριαντάφυλλα είναι πιο όμορφα 238 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 παρά τα κόκκινα. 239 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 - Κι εγώ. 240 00:15:23,270 --> 00:15:24,870 - Θέλεις να πάμε να πάρω κάτι να φάμε; 241 00:15:25,980 --> 00:15:27,199 - Λυπάμαι. 242 00:15:27,200 --> 00:15:30,163 - Η φίλη μου η Λόρι κι εγώ έκανε σχέδια να πάει σινεμά. 243 00:15:31,148 --> 00:15:32,206 - Λοιπόν, Ρενέ, κοίτα, αν θέλεις... 244 00:15:32,207 --> 00:15:34,653 - Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα. 245 00:15:36,340 --> 00:15:37,369 - Ναι, ίσως ναι. 246 00:15:37,370 --> 00:15:39,599 - Μα φυσικά να είσαι ένα άλμα καπνού και όλα 247 00:15:39,600 --> 00:15:41,933 μάλλον είσαι απλά συνήθιζε να το ρίχνει με αλεξίπτωτο. 248 00:15:44,910 --> 00:15:47,299 - Τα λουλούδια ήταν ωραία πινελιά όμως. 249 00:15:47,300 --> 00:15:48,439 - Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 250 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Δεν ήταν φθηνά. 251 00:15:51,120 --> 00:15:54,689 - Σου λέω, θα σου φτιάξω δείπνο. 252 00:15:54,690 --> 00:15:56,169 - Πότε; 253 00:15:56,170 --> 00:15:57,170 - Αύριο το βράδυ. 254 00:16:00,400 --> 00:16:04,093 Γιατί δεν με παίρνεις εδώ γύρω στις 7.00. 255 00:16:05,517 --> 00:16:07,017 - 7.00, εντάξει. 256 00:16:08,488 --> 00:16:09,559 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόρι. 257 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 - Κι εσύ. 258 00:16:31,370 --> 00:16:33,879 - Ως μέλη των περισσότερων επίλεκτη πυροσβεστική δύναμη 259 00:16:33,880 --> 00:16:34,780 στη χώρα, 260 00:16:34,781 --> 00:16:38,829 τα καπνογόνα πρέπει να κρατούν οι ίδιοι σε εξαιρετική κατάσταση. 261 00:16:38,830 --> 00:16:43,229 Όχι συνηθισμένοι θνητοί, ευδοκιμούν στις κακουχίες. 262 00:16:43,230 --> 00:16:47,519 Τομ, φαίνεται αυτή η περιοχή άσκησης να γυμνάζεσαι αρκετά. 263 00:16:47,520 --> 00:16:49,156 - Λοιπόν, Γκλένα, πετώντας με αλεξίπτωτο κάτω στη φωτιά 264 00:16:49,157 --> 00:16:50,349 είναι το εύκολο κομμάτι. 265 00:16:50,350 --> 00:16:53,879 Η καταπολέμηση αυτής της φωτιάς απαιτεί πολλή σκληρή, σωματική δουλειά. 266 00:16:53,880 --> 00:16:56,939 Και μετά πρέπει να κολλήσουμε ο εξοπλισμός μας κάπου 267 00:16:56,940 --> 00:16:57,850 να παραληφθεί, 268 00:16:57,851 --> 00:17:00,789 που συχνά σημαίνει ότι έχουμε να περπατήσει για μίλια και μίλια 269 00:17:00,790 --> 00:17:03,299 με πάνω από 100 κιλά στην πλάτη μας. 270 00:17:03,300 --> 00:17:04,309 - Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται 271 00:17:04,310 --> 00:17:05,960 να είναι πολλά δυνατά μπακ εδώ. 272 00:17:09,960 --> 00:17:11,459 - Έλα ρε, δεν είναι πισινό. 273 00:17:11,460 --> 00:17:12,823 - Είναι push up. 274 00:17:13,850 --> 00:17:15,750 - Πόσο καιρό πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό; 275 00:17:16,660 --> 00:17:18,075 - Μαντέψτε μέχρι να τελειώσει η συνέντευξη. 276 00:17:18,076 --> 00:17:20,489 - Κοίτα τον άντρα της, της τρέχουν τα σάλια. 277 00:17:20,490 --> 00:17:21,903 Κυριολεκτικά βάζει τα σάλια. 278 00:17:23,770 --> 00:17:27,059 - Λοιπόν, ο Spotter έχει μας έδωσε την ενημέρωσή μας. 279 00:17:27,060 --> 00:17:30,109 Η φωτιά εκεί κάτω στο το έδαφος φαίνεται αρκετά ζεστό. 280 00:17:30,110 --> 00:17:31,110 Ευχήσου μου καλή τύχη. 281 00:17:38,460 --> 00:17:39,929 Εξαιρετική προσγείωση. 282 00:17:39,930 --> 00:17:42,739 Από την εναέρια βάση πυρός στη Μισούλα της Μοντάνα, 283 00:17:42,740 --> 00:17:45,289 το σπίτι των θρυλικών καπνιστών, 284 00:17:45,290 --> 00:17:48,443 αυτή είναι η Glenna McIntyre ρεπορτάζ για το Κέντρο Ειδήσεων 8. 285 00:17:50,390 --> 00:17:51,513 - Εντάξει, το κατάλαβες. 286 00:17:53,630 --> 00:17:55,245 - Ήταν φοβερό. 287 00:17:55,246 --> 00:17:57,246 - Σας ευχαριστώ πολύ. 288 00:17:59,073 --> 00:18:01,102 (ασαφής) 289 00:18:01,103 --> 00:18:03,003 - Ναι, νομίζω ότι θα το κάνει. 290 00:18:03,860 --> 00:18:06,423 Λίγες ακόμα χαλαρές άκρες για να τυλιχτούν. 291 00:18:07,810 --> 00:18:10,285 Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για δείπνο και... 292 00:18:10,286 --> 00:18:11,695 (βουίζει συναγερμός) 293 00:18:11,696 --> 00:18:13,510 - [Εκφωνητής] Classen. 294 00:18:13,511 --> 00:18:14,511 Μάντισον. 295 00:18:15,398 --> 00:18:16,231 Ρινόκερος. 296 00:18:16,231 --> 00:18:17,213 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 297 00:18:17,214 --> 00:18:18,872 - Είναι αληθινή φωτιά; 298 00:18:18,873 --> 00:18:21,790 - Σωστά, το αγαπημένο μας όνειρο. 299 00:18:23,343 --> 00:18:24,593 -Ελάτε παιδιά. 300 00:18:25,952 --> 00:18:28,225 - [Άνθρωπος] Α, πάμε. 301 00:18:28,226 --> 00:18:31,476 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 302 00:18:39,177 --> 00:18:40,569 - Και εκεί πάνε, 303 00:18:40,570 --> 00:18:44,049 αυτοί οι θαρραλέοι νέοι και γυναίκες που ρισκάρουν τη ζωή τους 304 00:18:44,050 --> 00:18:48,743 για να υπερασπιστούμε το δάσος μας από φωτιά, ο αιώνιος εχθρός. 305 00:18:50,300 --> 00:18:51,133 Είναι καλό αυτό; 306 00:18:51,133 --> 00:18:52,133 Το κατάλαβες; 307 00:18:56,050 --> 00:18:59,173 - Είναι μόνο λίγα στρέμματα έτσι μακριά, θα πρέπει να είναι εύκολο να πλαισιωθεί. 308 00:19:00,890 --> 00:19:03,239 Όλοι, δείτε ότι κάηκε στην αποχέτευση 309 00:19:03,240 --> 00:19:04,669 ανατολικά εκεί; 310 00:19:04,670 --> 00:19:07,139 Αυτή θα είναι η κύρια οδός διαφυγής μας. 311 00:19:07,140 --> 00:19:09,709 Υπάρχει επίσης κάποιο καλό μπλοκ στην πλαγιά 312 00:19:09,710 --> 00:19:11,539 ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 313 00:19:11,540 --> 00:19:14,683 Αυτό θα είναι ένα εξαιρετικό χρηματοκιβώτιο ζώνη αν το χρειαστούμε, εντάξει; 314 00:19:15,720 --> 00:19:16,815 Ας ετοιμαστούμε. 315 00:19:16,816 --> 00:19:17,816 Ερχομαι. 316 00:19:20,350 --> 00:19:21,439 - Πάμε, πρωτάρη. 317 00:19:21,440 --> 00:19:22,273 Μαλακό σαν φτερό. 318 00:19:22,274 --> 00:19:23,679 - Ωχ φίλε! 319 00:19:23,680 --> 00:19:24,513 - Τι συμβαίνει; 320 00:19:24,514 --> 00:19:26,803 - Ξέχασα να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 321 00:19:26,804 --> 00:19:27,760 - Θα πρέπει να περιμένει. 322 00:19:27,761 --> 00:19:29,079 Έχουμε μια φωτιά να σβήσουμε. 323 00:19:29,080 --> 00:19:31,517 (γρυλίζει) 324 00:19:31,518 --> 00:19:32,518 - [Άνθρωπος] Εντάξει, πήγαινε! 325 00:19:34,269 --> 00:19:35,269 Πάω. 326 00:19:36,261 --> 00:19:41,261 Πάω. 327 00:19:44,105 --> 00:19:47,110 (είδε τον κινητήρα να βρυχάται) 328 00:19:47,111 --> 00:19:49,778 (πυρόσπασμα) 329 00:20:00,761 --> 00:20:01,761 - Κάνε πίσω! 330 00:20:08,052 --> 00:20:08,885 - Ηρέμησε, φίλε. 331 00:20:08,886 --> 00:20:11,179 Ανέβασε κατευθείαν στο διάστημα φίλε. 332 00:20:11,180 --> 00:20:12,180 - Συγγνώμη. 333 00:20:14,260 --> 00:20:15,969 -Τι σου συμβαίνει τέλος πάντων, ε; 334 00:20:15,970 --> 00:20:17,539 Γιατί είναι κάθε φορά πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον, 335 00:20:17,540 --> 00:20:20,329 είναι σαν μονομαχία του Τιτάνες ξαφνικά; 336 00:20:20,330 --> 00:20:21,739 - Δεν ξέρω. 337 00:20:21,740 --> 00:20:23,590 Υποθέτω ότι είμαι φυσικά ανταγωνιστικός. 338 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 - Πίσω σου. 339 00:20:27,198 --> 00:20:29,024 - Ξέρεις, παίρνω αυτό το Mackey. 340 00:20:29,025 --> 00:20:29,921 Νομίζεις ότι θα με χτυπήσεις 341 00:20:29,922 --> 00:20:31,421 για ραντεβού, έτσι δεν είναι; 342 00:20:32,723 --> 00:20:34,063 - Δεν ξέρω, ίσως. 343 00:20:37,357 --> 00:20:38,886 - Δεν σε πιστεύω, Mackey. 344 00:20:38,887 --> 00:20:41,109 Απλά πρέπει να γυρίσεις το γκάζι, φίλε. 345 00:20:41,110 --> 00:20:43,239 Δεν θα είναι τσουλήθρα ανοιχτό για τουλάχιστον ένα χρόνο. 346 00:20:43,240 --> 00:20:46,053 Και όταν γίνει, πηγαίνει σε μένα. 347 00:20:47,300 --> 00:20:49,969 - Αρκετά αλαζονική στάση έφτασες εκεί, Τίμερμαν. 348 00:20:49,970 --> 00:20:54,960 - Ναι, καλά, πήρα κι εγώ ηγετικές ικανότητες, αρχαιότητα, 349 00:20:56,320 --> 00:20:59,089 και αυτός ο απροσδιόριστος μαγνητισμός 350 00:20:59,090 --> 00:21:01,719 που μου φέρνει τον σεβασμό των ανδρών 351 00:21:01,720 --> 00:21:04,103 και την αγάπη των όμορφων γυναικών. 352 00:21:05,228 --> 00:21:09,311 (Ο Τίμερμαν γελάει σαρκαστικά) 353 00:21:11,790 --> 00:21:14,289 - Λοιπόν, τι θα υπήρχε στο μενού; 354 00:21:14,290 --> 00:21:16,959 - Ribeyes, μεγάλες πατάτες, χωνάκι στο στάχυ. 355 00:21:16,960 --> 00:21:19,009 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρει είναι σπίτι απόψε, 356 00:21:19,010 --> 00:21:22,063 αλλά μάλλον καλύτερα να πάω παγώστε αυτές τις μπριζόλες, ε; 357 00:21:23,070 --> 00:21:25,689 - Δεν μπορείς να βασιστείς σε ένα άλτης καπνού να είναι οπουδήποτε 358 00:21:25,690 --> 00:21:28,799 σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη στιγμή εκτός από μια πυρκαγιά. 359 00:21:28,800 --> 00:21:30,089 - Άκουσα μια διάλεξη, Λόρι. 360 00:21:30,090 --> 00:21:32,816 - Απλώς σε προειδοποιώ, θα το κάνουν σπάσε την καρδιά σου στα δύο. 361 00:21:32,817 --> 00:21:35,117 Και γι' αυτό πρέπει βάλ' τα στη γη. 362 00:21:38,056 --> 00:21:41,843 Τι ήταν λοιπόν στο μενού; 363 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 - Λοιπόν, 364 00:21:49,570 --> 00:21:51,430 έχει μέση 32 ιντσών 365 00:21:52,850 --> 00:21:54,870 και μια ραφή 36 ιντσών. 366 00:21:56,229 --> 00:21:57,239 - Μάλλον δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα 367 00:21:57,240 --> 00:21:59,663 με αυτές τις αναλογίες ξεφεύγουν, 368 00:22:01,220 --> 00:22:02,653 ακόμα κι αν είναι καπνιστής. 369 00:22:06,410 --> 00:22:09,473 - Θα πω ένα πράγμα, αυτή η δασική πυρκαγιά τελείωσε! 370 00:22:10,630 --> 00:22:13,019 - Ξέρεις, πρέπει μόλις το άφησαν να καεί. 371 00:22:13,020 --> 00:22:14,892 - Τι λες για τον Χέμπστεντ; 372 00:22:14,893 --> 00:22:17,389 - Δηλαδή, σκέψου το. 373 00:22:17,390 --> 00:22:18,819 Η φωτιά είναι μια φυσική διαδικασία, σωστά; 374 00:22:18,820 --> 00:22:21,889 Ξεκαθαρίζει όλα τα στεγνώστε κάτω από το βούρτσισμα. 375 00:22:21,890 --> 00:22:23,759 Όποτε το βάζουμε έξω, εμείς επιτρέπουν τη συλλογή περισσότερων καυσίμων. 376 00:22:23,760 --> 00:22:26,959 Η επόμενη φωτιά λοιπόν που έρχεται καιρό θα είναι ακόμα πιο ζεστό. 377 00:22:26,960 --> 00:22:27,936 Είναι ένας φαύλος κύκλος. 378 00:22:27,937 --> 00:22:29,449 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 379 00:22:29,450 --> 00:22:32,493 - Εντάξει, απλά λέω τι είπαν στο δασαρχείο. 380 00:22:34,531 --> 00:22:37,520 (αισιόδοξη μουσική) 381 00:22:37,521 --> 00:22:41,188 (ο κινητήρας του ελικοπτέρου βρυχάται) 382 00:23:05,229 --> 00:23:06,699 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 383 00:23:06,700 --> 00:23:07,909 - Πήραμε ένα χέλι που έρχεται αργότερα. 384 00:23:07,910 --> 00:23:09,969 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρω Ο Rhino και ο Mackey έφυγαν από εδώ. 385 00:23:09,970 --> 00:23:10,803 - Ω φίλε. 386 00:23:10,804 --> 00:23:12,109 - Ναι, εντάξει. 387 00:23:12,110 --> 00:23:13,540 - Ναι κύριε, πάρε με σπίτι. 388 00:23:13,541 --> 00:23:15,099 - Λοιπόν, θα σε βγάλω από εδώ, 389 00:23:15,100 --> 00:23:16,719 αλλά δεν θα το κάνεις όπως εκεί που πας. 390 00:23:16,720 --> 00:23:17,720 -Τι εννοείς; 391 00:23:18,520 --> 00:23:20,059 - Έχετε επαναδρομολογηθεί. 392 00:23:20,060 --> 00:23:22,849 Πήραν λίγο ωραίο φωτιά στο Κολοράντο. 393 00:23:22,850 --> 00:23:24,409 Θα είσαι εκεί μόνο για μία ή δύο εβδομάδες. 394 00:23:24,410 --> 00:23:25,969 - Ναι, αλλά έχω ραντεβού. 395 00:23:25,970 --> 00:23:26,970 - Αυτή είναι η ζωή. 396 00:23:37,567 --> 00:23:38,567 - Αντίο, αντίο. 397 00:23:55,940 --> 00:23:57,009 - Λυπάμαι πραγματικά, Ρενέ. 398 00:23:57,010 --> 00:23:59,719 Είναι η πρώτη φορά Μπορούσα να πάρω ένα τηλέφωνο. 399 00:23:59,720 --> 00:24:01,070 - Πηδάς άλλη μια φωτιά; 400 00:24:02,070 --> 00:24:04,019 - Όχι, δεν μας αφήνουν πετάξτε εδώ στο Κολοράντο. 401 00:24:04,020 --> 00:24:06,509 Πρέπει να οδηγήσουμε το λεωφορείο μέσα με τα hotshots. 402 00:24:06,510 --> 00:24:08,129 - Ω, καημένο μωρό! 403 00:24:08,130 --> 00:24:08,963 Το λεωφορείο; 404 00:24:08,964 --> 00:24:11,479 Πώς θα μπορούσαν να σας το κάνουν αυτό; 405 00:24:11,480 --> 00:24:14,199 - Μάλλον θα είμαι σπίτι μεθαύριο. 406 00:24:14,200 --> 00:24:17,199 Ανυπομονούμε να δούμε εσύ Ρενέ, πραγματικά είμαι. 407 00:24:17,200 --> 00:24:18,200 - Κι εγώ. 408 00:24:19,650 --> 00:24:20,693 - Αντίο. 409 00:24:20,694 --> 00:24:21,694 - Αντίο. 410 00:24:54,550 --> 00:24:57,133 (αισιόδοξη μουσική) 411 00:24:58,572 --> 00:25:01,822 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 412 00:25:33,290 --> 00:25:35,440 - Πρέπει να έχεις λίγο κρυφά γούρια, Mackey. 413 00:25:52,728 --> 00:25:55,239 - Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για το κρασί, 414 00:25:55,240 --> 00:25:58,637 αλλά ο τύπος στο ποτό το κατάστημα το συνέστησε αυτό. 415 00:25:59,595 --> 00:26:02,428 - Είμαι σίγουρος ότι λίγη πίστη θα κάνει. 416 00:26:07,267 --> 00:26:09,589 - Α, κοίτα, είσαι τόσο χάλια. 417 00:26:09,590 --> 00:26:11,899 Ντρέπομαι που με βλέπουν μαζί σου. 418 00:26:11,900 --> 00:26:12,900 - Έλα εδώ. 419 00:26:37,601 --> 00:26:39,489 - Γίνομαι όμορφη παθολογικο εδω, Mackey. 420 00:26:39,490 --> 00:26:42,439 - Τίποτα κακό με τα λίγα υγιές αγωνιστικό πνεύμα. 421 00:26:42,440 --> 00:26:43,593 17-16. 422 00:26:48,568 --> 00:26:49,568 Ναι! 423 00:26:51,580 --> 00:26:53,543 - Θα μπορούσατε να παίξετε κάτι άλλο; 424 00:26:53,544 --> 00:26:54,544 Οτιδήποτε. 425 00:26:56,166 --> 00:26:58,749 (μουσική για πιάνο) 426 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Ευχαριστώ. 427 00:27:05,210 --> 00:27:06,727 - Γεια, Mackey. 428 00:27:06,728 --> 00:27:09,561 - Φαίνεται ότι έχεις παρέα. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,099 - Ποιος είσαι; 430 00:27:20,100 --> 00:27:20,980 - Κάρα. 431 00:27:20,981 --> 00:27:22,739 - Γεια, Κάρα, είμαι ο Ντον. 432 00:27:22,740 --> 00:27:23,679 Να σας δείξω γύρω μου; 433 00:27:23,680 --> 00:27:24,846 - Εντάξει. - Εντάξει. 434 00:27:25,880 --> 00:27:27,639 - 18-16. 435 00:27:27,640 --> 00:27:29,243 - Ναι, ναι, θυμάμαι. 436 00:27:30,709 --> 00:27:33,772 - (γέλια) Τελείωσε. 437 00:27:33,773 --> 00:27:34,773 - Ξεκάθαρα. 438 00:27:36,386 --> 00:27:37,739 - Εντάξει, εντάξει. 439 00:27:37,740 --> 00:27:38,843 Είμαστε στα 1500 πόδια. 440 00:27:40,400 --> 00:27:41,809 Οι streamers βρίσκονται στο σημείο προσγείωσης. 441 00:27:41,810 --> 00:27:43,523 Έχουμε 500 γιάρδες drift. 442 00:27:44,440 --> 00:27:45,273 Ελέγξτε το σημείο. 443 00:27:45,274 --> 00:27:47,229 Βλέπεις μεγάλους ογκόλιθους ή εμπλοκές εκεί κάτω; 444 00:27:47,230 --> 00:27:48,200 - Όχι. 445 00:27:48,200 --> 00:27:49,170 - Εντάξει. 446 00:27:49,170 --> 00:27:50,003 Τι θα λέγατε για τον άνεμο; 447 00:27:50,003 --> 00:27:50,980 Κάνει κάτι ασυνήθιστο; 448 00:27:50,981 --> 00:27:52,459 Είναι θυελλώδης; 449 00:27:52,460 --> 00:27:53,559 - Όχι. 450 00:27:53,560 --> 00:27:54,659 - Εντάξει, μπες στην πόρτα. 451 00:27:54,660 --> 00:27:55,530 - Είσαι έτοιμος; 452 00:27:55,530 --> 00:27:56,363 - Έτοιμοι; 453 00:27:56,364 --> 00:27:57,578 - Πήγαινε. 454 00:27:57,579 --> 00:27:58,412 - Ωχ! 455 00:27:58,413 --> 00:27:59,540 - Σωστά, ωραία φλούδα εκεί. 456 00:27:59,541 --> 00:28:00,374 - Θέλω να το ξανακάνω. 457 00:28:00,375 --> 00:28:02,313 - Εντάξει, έλα με τη σειρά μου. 458 00:28:08,470 --> 00:28:10,949 - Ναι, πρέπει να ομολογήσω, 459 00:28:10,950 --> 00:28:13,749 Δεν το περίμενα να είσαι τόσο καλός με τα παιδιά. 460 00:28:13,750 --> 00:28:14,819 - Α, είναι δύο τομείς 461 00:28:14,820 --> 00:28:16,939 στο οποίο ξεπέρασα τις προσδοκίες σας. 462 00:28:16,940 --> 00:28:18,540 Έλα Κάρα, ας το ξανακάνουμε. 463 00:28:19,517 --> 00:28:21,037 Ναι. 464 00:28:21,038 --> 00:28:22,238 Εντάξει. - Καλό κορίτσι. 465 00:28:23,780 --> 00:28:25,319 - Τι είναι αυτό; 466 00:28:25,320 --> 00:28:26,153 - Αυτός είναι ο Γκας. 467 00:28:26,153 --> 00:28:27,046 Τον χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε. 468 00:28:27,047 --> 00:28:28,259 - Από τι; 469 00:28:28,260 --> 00:28:29,699 - Σπασμένα κόκαλα. 470 00:28:29,700 --> 00:28:30,700 Εδώ δες, 471 00:28:32,290 --> 00:28:34,249 5 Ιουλίου, ο Jim Magnuson, έσπασε τον αστράγαλό του 472 00:28:34,250 --> 00:28:35,650 όταν προσγειώθηκε σε έναν ογκόλιθο. 473 00:28:36,640 --> 00:28:39,799 Εδώ, 8 Αυγούστου, Τίγρης Ο Έινσλι έσπασε την κλείδα του 474 00:28:39,800 --> 00:28:41,123 όταν προσγειώθηκε σε ένα δέντρο. 475 00:28:42,750 --> 00:28:44,959 Sue Allen Snyder, 11 Σεπτεμβρίου, 476 00:28:44,960 --> 00:28:46,329 την σημάδεψε ένα κλαδί που πέφτει. 477 00:28:46,330 --> 00:28:48,180 Έπρεπε να της βάλουν ένα πιάτο στο κρανίο. 478 00:28:54,340 --> 00:28:55,173 Σίγουρα τραβάει την προσοχή σας 479 00:28:55,174 --> 00:28:56,683 με κάτι τέτοιο να έρχεται στο δρόμο σας. 480 00:28:56,684 --> 00:28:57,517 - Χμμ. 481 00:28:57,517 --> 00:28:58,477 - Τόσο μεγάλη φωτιά μοιάζει σχεδόν ζωντανή. 482 00:28:58,478 --> 00:29:00,233 Ξέρεις, σαν ένα ζωντανό πράγμα. 483 00:29:01,470 --> 00:29:02,770 Θεέ μου, μου αρέσει να παλεύω με τη φωτιά. 484 00:29:04,234 --> 00:29:05,834 - Ναι, το θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. 485 00:29:06,780 --> 00:29:09,269 Όπως θυμάμαι, ήταν απλά λίγο πιο συναρπαστικό 486 00:29:09,270 --> 00:29:11,049 από το μπαρ. 487 00:29:11,050 --> 00:29:12,050 Θα μπορούσα να το ξανακάνω. 488 00:29:13,560 --> 00:29:15,009 - Τι; 489 00:29:15,010 --> 00:29:16,010 - Καταπολέμηση της φωτιάς; 490 00:29:17,540 --> 00:29:19,066 Η Κάρα είναι μεγαλύτερη τώρα. 491 00:29:19,067 --> 00:29:21,317 Θα μπορούσε να μείνει μαζί μου γονείς όταν θα φύγω. 492 00:29:22,517 --> 00:29:24,129 - Σοβαρά; 493 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 - Ναι. 494 00:29:25,131 --> 00:29:26,749 Ναι, εννοώ, δεν θα το έκανα θέλω να γίνω άλτης. 495 00:29:26,750 --> 00:29:28,344 Δεν είμαι τόσο μεγάλος 496 00:29:28,345 --> 00:29:31,728 αλλά θα μπορούσα να ανέβω σε ένα hotshot πλήρωμα κάπου. 497 00:29:31,729 --> 00:29:32,769 Τι πιστεύεις; 498 00:29:32,770 --> 00:29:34,229 - Πρέπει να περάσετε ξανά από προπόνηση. 499 00:29:34,230 --> 00:29:35,610 - Ναι, το ξέρω. 500 00:29:38,500 --> 00:29:40,089 - Αλήθεια μιλάς σοβαρά; 501 00:29:40,090 --> 00:29:41,829 - Βεβαίως, σίγουρα. 502 00:29:41,830 --> 00:29:44,780 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα επίσης αν είναι καλή περίοδος πυρκαγιάς. 503 00:29:46,968 --> 00:29:49,222 Τι νομίζεις, χμμ; 504 00:29:49,223 --> 00:29:51,883 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 505 00:29:54,510 --> 00:29:55,510 - Ίσως το κάνω. 506 00:29:57,541 --> 00:30:00,874 (δραματική αισιόδοξη μουσική) 507 00:30:08,981 --> 00:30:10,231 - Ε, πάμε! 508 00:30:34,617 --> 00:30:36,903 - Ξεχωρίζεις στη γραμμή της φωτιάς. 509 00:30:37,750 --> 00:30:39,349 Σκάβεις με το Pulaski σου. 510 00:30:39,350 --> 00:30:41,599 Προσέχετε για πυρκαγιές. 511 00:30:41,600 --> 00:30:43,593 Φαίνεται ότι όλα είναι υπό έλεγχο. 512 00:30:44,580 --> 00:30:45,560 Και τότε ξαφνικά, 513 00:30:45,561 --> 00:30:48,409 τα πράγματα αρχίζουν να αισθάνονται α λίγο σκίουρος. 514 00:30:48,410 --> 00:30:49,749 Ο άνεμος σηκώνεται, 515 00:30:49,750 --> 00:30:52,299 υπάρχει ακτινοβολούμενη θερμότητα γύρω σου. 516 00:30:52,300 --> 00:30:55,573 Υπάρχει η αίσθηση του κάτι πρόκειται να συμβεί. 517 00:30:56,730 --> 00:30:59,563 Έχεις αυτό το συναίσθημα, φεύγεις από εκεί. 518 00:31:00,950 --> 00:31:03,989 Μια φλόγα μπαίνει μέσα σε ένα μαξιλάρι αέρα, 519 00:31:03,990 --> 00:31:05,373 ίσως ένα πόδι ψηλά. 520 00:31:06,550 --> 00:31:09,289 Αλλά αν σε πιάσουν εκεί χωρίς προστασία, 521 00:31:09,290 --> 00:31:13,559 πέφτεις στο έδαφος, εσύ καλύψτε το κεφάλι σας με τα χέρια σας. 522 00:31:13,560 --> 00:31:15,023 Ίσως επιβιώσεις, 523 00:31:16,060 --> 00:31:19,029 αλλά θα πρέπει να πεις ψέματα εκεί και να το ανεχτεί 524 00:31:19,030 --> 00:31:22,023 ενώ ολόκληρο το πίσω μέρος του σώματός σας καίγεται. 525 00:31:29,060 --> 00:31:30,693 Και τότε οι φλόγες έχουν φύγει. 526 00:31:32,150 --> 00:31:35,549 Και κοιτάς γύρω σου και όλο αυτό που κάηκε γρασίδι 527 00:31:35,550 --> 00:31:38,079 και τα μαυρισμένα δέντρα. 528 00:31:38,080 --> 00:31:40,623 Και μετά βλέπετε το σώματα των φίλων σου. 529 00:31:42,250 --> 00:31:43,913 Και συνειδητοποιείς κάτι, 530 00:31:45,040 --> 00:31:48,099 όσον αφορά τη δασική πυρκαγιά, 531 00:31:48,100 --> 00:31:50,763 το μόνο που είσαι είναι ένα πράγμα, 532 00:31:52,330 --> 00:31:53,330 καυσίμων. 533 00:31:58,940 --> 00:31:59,938 - Πήρες καλά και καθαρά τα χέρια σου. 534 00:31:59,938 --> 00:32:00,771 - Ωχ. 535 00:32:00,772 --> 00:32:01,854 - Εντάξει, καλά. 536 00:32:03,094 --> 00:32:04,819 - Κοιμάται; 537 00:32:04,820 --> 00:32:07,479 - Ναι, η μαμά σου δουλεύει πολύ σκληρά. 538 00:32:07,480 --> 00:32:09,151 Γιατί δεν συνεχίζεις στο κουζίνα και ξεκινήστε το δείπνο σας. 539 00:32:09,152 --> 00:32:10,533 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 540 00:32:22,890 --> 00:32:24,149 - Συγγνώμη. 541 00:32:24,150 --> 00:32:25,050 - Δεν πειράζει. 542 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Τελειώσατε μέσα. 543 00:32:31,860 --> 00:32:32,943 - Ντον. - Χμμ. 544 00:32:35,282 --> 00:32:37,075 - Πώς να μην το φοβάσαι; 545 00:32:37,076 --> 00:32:38,493 - Φοβάσαι τι; 546 00:32:39,543 --> 00:32:40,543 - Φωτιά. 547 00:32:44,690 --> 00:32:45,690 - Λοιπόν, 548 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 θυμάμαι 549 00:32:51,096 --> 00:32:52,963 μια φορά βγήκα για κυνήγι με τον μπαμπά μου. 550 00:32:54,860 --> 00:32:56,102 Ήμασταν σε αυτές τις αλλαγές 551 00:32:56,103 --> 00:32:58,589 και ερχόμαστε γύρω από αυτή την καμπύλη 552 00:32:58,590 --> 00:32:59,729 και ακριβώς εκεί στο στη μέση του μονοπατιού, 553 00:32:59,730 --> 00:33:01,930 περίπου 30 πόδια μακριά από ήμασταν αυτό το γκρίζλι. 554 00:33:04,240 --> 00:33:05,890 Και σηκώθηκε στα πίσω του πόδια. 555 00:33:07,040 --> 00:33:08,790 Πρέπει να ήταν περίπου οκτώ πόδια ψηλός. 556 00:33:10,150 --> 00:33:11,600 Θα μπορούσε να μας σκοτώσει και τους δύο εύκολα. 557 00:33:14,638 --> 00:33:16,942 Αλλά δεν θυμάμαι αυτό. 558 00:33:16,943 --> 00:33:20,490 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο ήταν αυτό το συναίσθημα που είχα 559 00:33:23,820 --> 00:33:25,389 ότι ήταν απλώς ένα προνόμιο να στέκεσαι εκεί 560 00:33:25,390 --> 00:33:26,640 και κοιτάζοντας εκείνη την αρκούδα. 561 00:33:34,146 --> 00:33:36,979 (οι άνθρωποι επευφημούν) 562 00:33:38,840 --> 00:33:41,507 (country μουσική) 563 00:33:51,892 --> 00:33:55,899 - 220 $ για ένα ζευγάρι παπούτσια, το πιστεύεις; 564 00:33:55,900 --> 00:33:58,139 - Και είναι και τόσο άσχημοι. 565 00:33:58,140 --> 00:33:59,179 - Α, με έβαλε να τα πάρω. 566 00:33:59,180 --> 00:34:01,839 Στην πραγματικότητα, επέμενε να τα πληρώσει. 567 00:34:01,840 --> 00:34:04,079 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 568 00:34:04,080 --> 00:34:04,913 - Το ξέρω. 569 00:34:04,914 --> 00:34:06,329 Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, 570 00:34:06,330 --> 00:34:09,609 Ονειρευόμουν μερικά απίστευτα έρχεται όμορφος άντρας, 571 00:34:09,610 --> 00:34:12,460 πάρε με στην αγκαλιά του και αγοράζοντας εμένα ένα ζευγάρι (αδιάκριτο). 572 00:34:14,980 --> 00:34:16,649 - Εντάξει όλοι. 573 00:34:16,650 --> 00:34:17,650 Εδώ είναι ο Ρενέ. 574 00:34:18,830 --> 00:34:21,519 Ελπίζουμε ότι η πυρόσβεση είναι τουλάχιστον 575 00:34:21,520 --> 00:34:23,653 τόσο ανταμείβοντας μια καριέρα όσο ο μπάρμαν. 576 00:34:26,020 --> 00:34:29,209 Θα μας λείψεις εσύ και εσύ καλύτερα κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή. 577 00:34:29,210 --> 00:34:30,552 - [Άνθρωπος] Εδώ, εδώ! 578 00:34:30,553 --> 00:34:33,636 - [Συμφωνία] Εδώ, εδώ! Εδώ, εδώ! 579 00:34:37,605 --> 00:34:38,909 - [Γυναίκα] Θεέ μου. 580 00:34:38,910 --> 00:34:40,427 - Τι είναι αυτό; 581 00:34:40,428 --> 00:34:41,761 - Αυτό είναι ένα κέικ. 582 00:34:42,885 --> 00:34:44,052 - Ναι, είναι. 583 00:34:50,150 --> 00:34:52,186 - Σκεφτήκαμε να σας δώσουμε ένα ευκαιρία να σβήσετε μια ψεύτικη φωτιά 584 00:34:52,187 --> 00:34:53,659 εδώ μόνο για εξάσκηση. 585 00:34:53,660 --> 00:34:55,039 - Ναι. 586 00:34:55,040 --> 00:34:56,759 - Λοιπόν, δεν είχαν πυροσβέστες. 587 00:34:56,760 --> 00:34:58,439 Έπρεπε λοιπόν να πάρουμε μια Μπαλαρίνα. 588 00:34:58,440 --> 00:34:59,459 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 589 00:34:59,460 --> 00:35:00,839 -Σε συγχωρώ. 590 00:35:00,840 --> 00:35:02,594 - Έλα Ρενέ, ας σβήσουμε λίγη φωτιά. 591 00:35:02,595 --> 00:35:03,595 - Εντάξει. 592 00:35:08,356 --> 00:35:11,273 (πλήθος χειροκροτεί) 593 00:35:25,840 --> 00:35:28,507 (πυρόσπασμα) 594 00:35:33,850 --> 00:35:35,739 - Εντάξει, ανακουφιστήκαμε. 595 00:35:35,740 --> 00:35:38,163 Πάρτε κάτι να φάτε και ελέγξτε έξω. 596 00:35:40,830 --> 00:35:41,770 Αντέχεις εντάξει; 597 00:35:41,771 --> 00:35:43,179 - Ναι, είμαι καλά. 598 00:35:43,180 --> 00:35:44,180 - Αυτή είναι μια από αυτές τις νύχτες 599 00:35:44,181 --> 00:35:46,579 όταν ένα MRE και ένας χάρτινος υπνόσακος 600 00:35:46,580 --> 00:35:48,980 θα φαίνεται σαν νύχτα σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. 601 00:35:50,390 --> 00:35:51,432 Μου αρέσουν οι μπότες σου. 602 00:35:51,433 --> 00:35:52,266 (είδε βουητό) 603 00:35:52,267 --> 00:35:55,413 - Ευχαριστώ. 604 00:35:56,466 --> 00:35:59,277 - [Γυναίκα] Καθαρίστε αυτήν την περιοχή! 605 00:35:59,278 --> 00:36:00,678 - Αυτός ο τύπος σου κάνει ένα χέρι; 606 00:36:02,429 --> 00:36:03,679 - Δεν ξέρω. 607 00:36:04,539 --> 00:36:06,706 - Λοιπόν, κάνει ένα χέρι σε κάποιον. 608 00:36:06,707 --> 00:36:07,883 - Γεια σου Ρενέ. 609 00:36:10,214 --> 00:36:11,214 - Όμορφος άντρας. 610 00:36:18,560 --> 00:36:20,363 - Γεια, τι κάνεις; 611 00:36:21,390 --> 00:36:22,739 Γεια σου. 612 00:36:22,740 --> 00:36:23,976 -Τι κάνεις εδώ; 613 00:36:23,977 --> 00:36:25,039 - Χτύπησε τον όχλο χθες το βράδυ. 614 00:36:25,040 --> 00:36:28,103 Αντ' αυτού έπιασα ένα λεωφορείο της πτήσης πίσω στη βάση. 615 00:36:29,250 --> 00:36:30,083 Μπορώ να μεταφέρω κάτι; 616 00:36:30,084 --> 00:36:31,523 - Ναι, τι λέτε για μένα; 617 00:36:33,450 --> 00:36:34,550 - Τι θα λέγατε για το πακέτο σας; 618 00:36:45,982 --> 00:36:47,396 Πώς αντέχεις; 619 00:36:47,397 --> 00:36:48,397 - Εντάξει. 620 00:37:05,217 --> 00:37:07,403 - Σίγουρα φαίνεσαι σέξι με τη στολή σου. 621 00:37:08,357 --> 00:37:09,357 - Ναι, ε; 622 00:37:10,420 --> 00:37:11,709 - Ναι. 623 00:37:11,710 --> 00:37:13,238 Ιδιαίτερα τις μπότες σας. 624 00:37:13,239 --> 00:37:15,906 (Ο Ρενέ γελάει) 625 00:37:24,675 --> 00:37:27,675 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 626 00:37:49,430 --> 00:37:50,560 - Είναι όμορφο, ε; 627 00:37:52,660 --> 00:37:53,660 - Ναι. 628 00:37:55,900 --> 00:37:56,900 - Με αγαπάς Ντον; 629 00:37:59,900 --> 00:38:00,900 - Ναι, το κάνω. 630 00:38:03,180 --> 00:38:04,190 - Απλά περίεργος 631 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 γιατί σε αγαπώ. 632 00:38:11,250 --> 00:38:14,363 - Το σκεφτόμουν, ξέρεις, να παντρευτείς. 633 00:38:15,720 --> 00:38:17,320 - Τι σου λέει ο παλιός εγκέφαλος; 634 00:38:20,470 --> 00:38:22,509 - Μου λέει ότι αυτό θα ήταν μια αρκετά εντυπωσιακή βραδιά 635 00:38:22,510 --> 00:38:24,317 να προτείνεις, δεν νομίζεις; 636 00:38:26,727 --> 00:38:28,713 - Αν είχες τόσο τάση. 637 00:38:32,254 --> 00:38:37,254 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω την τάση. 638 00:38:39,142 --> 00:38:41,924 - Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο ρομαντικό; 639 00:38:41,925 --> 00:38:43,425 Είναι ντροπιαστικό. 640 00:38:45,139 --> 00:38:47,806 (γελάνε και οι δύο) 641 00:38:51,596 --> 00:38:54,263 (country μουσική) 642 00:38:58,911 --> 00:39:02,244 (αδιάκριτη συνομιλία) 643 00:39:15,690 --> 00:39:17,269 - Είναι ένας όμορφος γάμος. 644 00:39:17,270 --> 00:39:18,921 - Γεια, ευχαριστώ. 645 00:39:18,922 --> 00:39:20,749 Δεν το νόμιζες; 646 00:39:20,750 --> 00:39:21,583 - Ήταν εντάξει. 647 00:39:21,583 --> 00:39:22,583 - Εντάξει. 648 00:39:24,220 --> 00:39:26,839 - Δεν είναι μόνο η φωτιά πρέπει να ασχοληθώ, ξέρεις. 649 00:39:26,840 --> 00:39:30,259 Υπάρχει καπνός και φλεγόμενες εμπλοκές, βράχια. 650 00:39:30,260 --> 00:39:33,524 Ξέρεις, κόντεψα να χτυπηθώ στο κεφάλι από μια χελώνα. 651 00:39:33,525 --> 00:39:34,480 - Με μια χελώνα; 652 00:39:34,481 --> 00:39:37,029 - Ναι, αυτά τα ελικόπτερα μάζευαν νερό 653 00:39:37,030 --> 00:39:39,149 έξω από το ρυάκι για να πετάξουμε στη φωτιά. 654 00:39:39,150 --> 00:39:42,029 Ανάθεμα αν δεν μάζεψαν μια χελώνα, ρίξτε την στο κεφάλι μου. 655 00:39:42,030 --> 00:39:43,880 - Προσέξατε τι είδους, Ρινόκερος; 656 00:39:45,040 --> 00:39:46,079 - Τι είδους; 657 00:39:46,080 --> 00:39:49,179 - Ναι, κόκκινα αυτιά, ρυθμιστικό, βρώμα, έλα. 658 00:39:49,180 --> 00:39:51,649 - Τι με νοιάζει τι είδους των ειδών ήταν, εντάξει; 659 00:39:51,650 --> 00:39:54,813 Αν δεν είχα φορέσει το δικό μου σκληρό καπέλο, θα ήμουν νεκρός σήμερα. 660 00:39:57,570 --> 00:40:00,189 - Ξέρεις, ήταν μάλλον μια χελώνα δολοφόνος. 661 00:40:00,190 --> 00:40:01,310 - Ουάου, κοίτα αυτό. - [Εκφωνητής] Στο σημάδι σας, 662 00:40:01,311 --> 00:40:04,346 ετοιμάσου, πήγαινε! 663 00:40:04,347 --> 00:40:07,097 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 664 00:40:19,779 --> 00:40:22,803 - Ρολόι στα 52 δευτερόλεπτα. 665 00:40:22,804 --> 00:40:23,875 Επόμενος διαγωνιζόμενος. 666 00:40:23,876 --> 00:40:25,304 -Εδώ ακριβώς. 667 00:40:25,305 --> 00:40:27,079 - Α, Τίμερμαν. 668 00:40:27,080 --> 00:40:28,790 Ω, πάμε πάλι. 669 00:40:28,791 --> 00:40:29,730 Ετοιμος; 670 00:40:29,731 --> 00:40:34,730 Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε! 671 00:40:35,021 --> 00:40:36,534 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 672 00:40:36,535 --> 00:40:37,838 - Έλα φίλε! 673 00:40:37,839 --> 00:40:39,422 - Ναι, ναι, ναι. 674 00:40:51,940 --> 00:40:53,021 - Ναι! 675 00:40:53,022 --> 00:40:55,031 46 δευτερόλεπτα. - Ωχ! 676 00:40:55,032 --> 00:40:56,984 - Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νέο πρωταθλητή. 677 00:40:56,985 --> 00:40:57,985 Ουάου! 678 00:40:58,680 --> 00:40:59,513 - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 679 00:40:59,513 --> 00:41:00,384 - Ω, ναι, μπορείς. 680 00:41:00,385 --> 00:41:01,914 - Όχι, πάρτε ένα λεπτό. 681 00:41:01,915 --> 00:41:04,002 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. - Ω, φίλε. 682 00:41:04,003 --> 00:41:07,461 - Περίμενε ένα λεπτό, ένας ακόμη διαγωνιζόμενος. 683 00:41:07,462 --> 00:41:08,809 - Ωχ! 684 00:41:08,810 --> 00:41:11,339 Πρόσεχε τον Τίμερμαν, δικό σου ο τίτλος είναι σε κίνδυνο. 685 00:41:11,340 --> 00:41:12,798 - Ναι. 686 00:41:12,799 --> 00:41:15,056 - Εντάξει, είστε έτοιμοι, κύριε; 687 00:41:15,057 --> 00:41:16,371 - Είμαι έτοιμος. 688 00:41:16,372 --> 00:41:17,372 - Εντάξει. 689 00:41:18,550 --> 00:41:21,127 Στο σημάδι σου, ορίστε, ναι! 690 00:41:24,161 --> 00:41:26,911 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 691 00:41:29,003 --> 00:41:31,174 Αυτός ο Mackey πρέπει να είναι μισοπίθηκος. 692 00:41:31,175 --> 00:41:32,258 Δείτε το. 693 00:41:36,102 --> 00:41:37,852 - Έλα Ντον, βιάσου. 694 00:41:44,571 --> 00:41:45,869 - Ω, φίλε. 695 00:41:45,870 --> 00:41:48,246 - Γεια, άσε με να σε βοηθήσω εκεί ψηλά, γέροντα. 696 00:41:48,247 --> 00:41:50,725 - Με ξέρεις, πάντα ευγενικό στη νίκη. 697 00:41:50,726 --> 00:41:52,605 (Ο Τίμερμαν γελάει) 698 00:41:52,606 --> 00:41:54,709 Α, αυτό είναι πολύ κακό. 699 00:41:54,710 --> 00:41:56,693 Και την ημέρα του γάμου του επίσης. 700 00:41:58,964 --> 00:42:00,849 (γελάνε και οι δύο) 701 00:42:00,850 --> 00:42:02,108 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 702 00:42:02,109 --> 00:42:03,242 - Ωχ, δεν ξέρω για αυτό. 703 00:42:03,243 --> 00:42:04,190 Είσαι παντρεμένος άντρας τώρα. 704 00:42:04,191 --> 00:42:06,579 Έχεις κάθε λογής ευθύνες. 705 00:42:06,580 --> 00:42:08,239 Εγώ, καμία ευθύνη. 706 00:42:08,240 --> 00:42:10,040 Έχω ένα εμπόδιο σε αυτό το ραντεβού. 707 00:42:11,540 --> 00:42:14,239 Ρενέ, ξέρετε, ήμουν απλά να το πεις στον άντρα σου 708 00:42:14,240 --> 00:42:17,669 πόσο μου αρέσει ή αργό χορό σε αυτό το είδος μουσικής. 709 00:42:17,670 --> 00:42:19,349 - Λοιπόν, σε εκείνο τον αστείο Τίμερμαν. 710 00:42:19,350 --> 00:42:21,193 Ξέρεις, εμένα μου αρέσει πολύ αυτό. 711 00:42:22,400 --> 00:42:24,329 - Εμείς; 712 00:42:24,330 --> 00:42:25,330 - Θα το κάνουμε. 713 00:42:27,375 --> 00:42:28,972 (πλήθος χειροκροτεί) 714 00:42:28,973 --> 00:42:30,723 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 715 00:42:41,052 --> 00:42:43,039 Α, είχα δίκιο. 716 00:42:43,040 --> 00:42:44,040 Εδώ, βλέπεις; 717 00:42:44,916 --> 00:42:47,223 Δείτε λίγο σημάδι κάτω μοιάζει με γυρίνο; 718 00:42:47,224 --> 00:42:48,057 - Ναι. 719 00:42:48,058 --> 00:42:49,063 - Αυτή είναι η διαδρομή των ελαφιών. 720 00:42:51,770 --> 00:42:54,309 Δεν ήρθε μακριά από το δεντρογραμμή αλλά ήταν προσεκτικός. 721 00:42:54,310 --> 00:42:55,899 Πρέπει να ήταν ένα δολάριο. 722 00:42:55,900 --> 00:42:57,689 -Τι έκανε εδώ; 723 00:42:57,690 --> 00:42:58,690 - Ψυχαγωγία. 724 00:42:59,750 --> 00:43:02,750 Εντάξει, δες ότι έτριβε το δικό του κέρατα ενάντια σε αυτό το δέντρο εδώ. 725 00:43:05,494 --> 00:43:08,679 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 726 00:43:08,680 --> 00:43:10,079 - Πού είναι; 727 00:43:10,080 --> 00:43:12,809 - Τελείωσε στην έρημο του Μπομπ Μάρσαλ. 728 00:43:12,810 --> 00:43:13,979 Ευτυχώς που είσαι εκτός rotation. 729 00:43:13,980 --> 00:43:15,540 Μπορείτε να κάνετε φύλαξη παιδιών. 730 00:43:15,541 --> 00:43:18,149 - Θα λείπεις για πολύ καιρό; 731 00:43:18,150 --> 00:43:20,609 - Ω, όχι γλυκιά μου. 732 00:43:20,610 --> 00:43:21,999 Αυτή είναι μια μικρή φωτιά. 733 00:43:22,000 --> 00:43:24,859 Μάλλον θα επιστρέψω για να διαλέξω θα πας από το σχολείο αύριο. 734 00:43:24,860 --> 00:43:27,449 Τότε, αν δεν είμαι, ο Ντον θα πάρει πας στη γιαγιά, εντάξει; 735 00:43:27,450 --> 00:43:28,469 - Εντάξει. 736 00:43:28,470 --> 00:43:30,249 - Εντάξει, να είσαι καλά για μένα, εντάξει; 737 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 - Εντάξει. 738 00:43:31,084 --> 00:43:32,119 - Σε αγαπώ. 739 00:43:32,120 --> 00:43:33,810 - Φρόντισε τον εαυτό σου. 740 00:43:37,390 --> 00:43:38,310 Έλα Κάρα. 741 00:43:38,311 --> 00:43:41,138 Πάμε να δούμε αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε σοκολατένιο γάλα. 742 00:43:41,139 --> 00:43:42,306 - Ναι. - Ναι. 743 00:43:51,082 --> 00:43:53,582 (έντονη μουσική) 744 00:44:07,125 --> 00:44:10,265 (ήχος κραυγής) 745 00:44:10,266 --> 00:44:11,380 - Τι ήταν αυτό; 746 00:44:11,381 --> 00:44:12,928 - Δεν ξέρω. 747 00:44:12,929 --> 00:44:14,568 (φωτιά βουίζει) 748 00:44:14,569 --> 00:44:17,319 - Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 749 00:44:18,372 --> 00:44:19,643 Από εδώ. 750 00:44:19,644 --> 00:44:21,460 - Ωχ! Φύγε από εκεί. 751 00:44:21,461 --> 00:44:22,628 Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. 752 00:44:23,558 --> 00:44:26,135 Πάμε, έλα, έλα! 753 00:44:26,136 --> 00:44:27,136 Κάνε γρήγορα! 754 00:44:28,900 --> 00:44:30,704 - Όχι, ξέχασέ το, εδώ. 755 00:44:30,705 --> 00:44:33,353 - Έλα, πάμε εκεί κάτω. 756 00:44:33,354 --> 00:44:34,289 Είναι εκεί. 757 00:44:34,289 --> 00:44:35,289 Πήγαινε, πήγαινε! 758 00:44:36,265 --> 00:44:38,932 (φωτιά βουίζει) 759 00:44:41,775 --> 00:44:42,608 - Βιάσου! 760 00:44:42,609 --> 00:44:45,197 - Πάμε, πάμε, έλα! -Εκεί! 761 00:44:45,198 --> 00:44:46,615 - Πίσω εδώ. 762 00:44:51,338 --> 00:44:52,755 - Πάμε από εδώ. 763 00:45:01,604 --> 00:45:02,783 Κάνε γρήγορα! 764 00:45:02,784 --> 00:45:03,679 - Πήγαινε εδώ! 765 00:45:03,680 --> 00:45:04,932 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 766 00:45:04,933 --> 00:45:07,183 - Πάμε, έλα, βιάσου! 767 00:45:13,007 --> 00:45:14,007 Πάμε. 768 00:45:16,421 --> 00:45:19,088 Εκεί κάτω, εκεί κάτω, έλα. 769 00:45:20,239 --> 00:45:22,216 (φωτιά βρυχάται) 770 00:45:22,217 --> 00:45:23,550 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 771 00:45:25,681 --> 00:45:26,681 Πήγαινε, έλα! 772 00:45:28,064 --> 00:45:31,248 (η φωτιά συνεχίζει να βρυχάται) 773 00:45:31,249 --> 00:45:33,282 - Υπάρχει ένα διάλειμμα εδώ. 774 00:45:33,283 --> 00:45:34,756 (ο άντρας ουρλιάζει) 775 00:45:34,757 --> 00:45:36,460 - Έλα, σήκω. 776 00:45:36,461 --> 00:45:38,575 Τραβήξτε τον έξω, τραβήξτε τον έξω. 777 00:45:38,576 --> 00:45:40,076 Γρήγορα, έλα! 778 00:45:53,632 --> 00:45:56,132 (έντονη μουσική) 779 00:46:07,011 --> 00:46:10,094 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 780 00:46:13,467 --> 00:46:17,217 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 781 00:46:18,488 --> 00:46:21,738 (τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν) 782 00:46:44,857 --> 00:46:47,940 (συνομιλία από απόσταση) 783 00:47:03,371 --> 00:47:05,244 -Είσαι καλά; 784 00:47:05,245 --> 00:47:06,662 - Ναι, είμαι καλά. 785 00:47:08,890 --> 00:47:12,079 Κανείς δεν περίμενε ότι θα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 786 00:47:12,080 --> 00:47:14,359 Και τότε ξαφνικά το δέντρα άρχισαν να καίγονται σε αυτό. 787 00:47:14,360 --> 00:47:16,519 Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τη γραμμή. 788 00:47:16,520 --> 00:47:17,620 -Θα είναι καλά; 789 00:47:18,850 --> 00:47:19,850 - Έτσι νομίζουν. 790 00:47:21,159 --> 00:47:23,793 Ω φίλε, φοβήθηκα, Ντον. 791 00:47:25,700 --> 00:47:27,289 - Το ξέρω. 792 00:47:27,290 --> 00:47:29,459 - Το κορδόνι μου έχει καεί. 793 00:47:29,460 --> 00:47:30,293 -Κράτησες το κεφάλι σου. 794 00:47:30,293 --> 00:47:31,293 Αυτό είναι που έχει σημασία; 795 00:47:32,280 --> 00:47:33,113 - Όχι, δεν το έκανα. 796 00:47:33,114 --> 00:47:34,669 Δεν σκεφτόμουν καθόλου. 797 00:47:34,670 --> 00:47:35,913 Απλώς έτρεχα. 798 00:47:36,760 --> 00:47:39,560 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν ήθελα Κάρα να μεγαλώσει χωρίς εμένα. 799 00:47:42,560 --> 00:47:43,393 - Δεν πειράζει. 800 00:47:43,394 --> 00:47:44,439 - Όχι, δεν είναι. 801 00:47:44,440 --> 00:47:45,273 - Είσαι σε σοκ. 802 00:47:45,274 --> 00:47:46,400 - Θα με ακούσεις; 803 00:47:48,111 --> 00:47:49,363 Ξέρω ότι είμαι σε σοκ. 804 00:47:51,500 --> 00:47:53,059 Ξέρω ότι είχα μεγάλο φόβο 805 00:47:53,060 --> 00:47:55,060 και ξέρω ότι συμβαίνει σε όλους. 806 00:47:57,060 --> 00:48:01,413 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι ακριβώς όπως σαν κι εσένα όπως νόμιζα. 807 00:48:04,523 --> 00:48:06,273 Δεν θέλω να το κάνω άλλο, Ντον. 808 00:48:09,657 --> 00:48:12,029 Θέλω να πω, ξέρω ότι ήταν υπέροχο. 809 00:48:12,030 --> 00:48:13,279 Και οι δύο παλεύουμε με τη φωτιά 810 00:48:13,280 --> 00:48:16,129 και μας έφερε κοντά με αυτόν τον πραγματικά ιδιαίτερο τρόπο, 811 00:48:16,130 --> 00:48:18,739 αλλά μπορούμε να είμαστε μαζί με άλλους τρόπους. 812 00:48:18,740 --> 00:48:22,137 Θέλω να πω, υπάρχουν πάρα πολλά το μυαλό μου όταν είμαι εκεί έξω. 813 00:48:22,138 --> 00:48:25,177 Εδώ είσαι εσύ και η Κάρα 814 00:48:25,178 --> 00:48:30,011 και κάποιος άλλος, νομίζω. 815 00:48:35,151 --> 00:48:37,318 Νομίζω ότι είμαι έγκυος, Ντον. 816 00:48:39,377 --> 00:48:40,806 (Ο Ντον γελάει ενθουσιασμένος) 817 00:48:40,807 --> 00:48:42,057 - Αυτό είναι υπέροχο. 818 00:48:44,653 --> 00:48:46,403 Φίλε, τι έκπληξη! 819 00:48:49,440 --> 00:48:51,590 Τώρα θα βάλω φωτιά και για τους δυο μας. 820 00:49:16,704 --> 00:49:19,704 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 821 00:49:44,179 --> 00:49:45,012 - Γεια σου. 822 00:49:45,013 --> 00:49:46,661 - Γεια σου. 823 00:49:46,662 --> 00:49:49,146 Ξύπνησε, δεν πεινούσε. 824 00:49:49,147 --> 00:49:52,897 Υποθέτω ότι απλά ήθελε κάποιος να την κρατήσει. 825 00:49:55,249 --> 00:49:56,832 Πώς νιώθεις; 826 00:49:58,730 --> 00:50:01,480 - Σαν να πέθανα και πήγα στον παράδεισο. 827 00:50:09,940 --> 00:50:10,900 - Τομ, δεν σε χτυπάει πραγματικά 828 00:50:10,901 --> 00:50:13,112 μέχρι να γίνεις πραγματικά στέκεται εκεί κρατώντας τα. 829 00:50:13,113 --> 00:50:14,809 Σκέφτεσαι «Ουάου, είναι θαύμα». 830 00:50:14,810 --> 00:50:15,909 - Κάτι πρέπει να είναι. 831 00:50:15,910 --> 00:50:16,910 - Α, είναι. 832 00:50:18,190 --> 00:50:20,429 Και δεν μπορώ να πιστέψω τη δύναμη των γυναικών. 833 00:50:20,430 --> 00:50:22,559 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος κανενός σε όλη μου τη ζωή. 834 00:50:22,560 --> 00:50:24,712 Είχε κάτι να κάνει και το έκανε. 835 00:50:24,713 --> 00:50:27,468 (Ο Τομ γελάει) 836 00:50:27,469 --> 00:50:29,779 Πώς και δεν το σκέφτηκες ποτέ για το να κάνεις παιδιά, ε; 837 00:50:29,780 --> 00:50:31,869 - Λοιπόν, μου πέρασε μυαλό από καιρό σε καιρό 838 00:50:31,870 --> 00:50:33,859 αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να είμαι οικιακός, 839 00:50:33,860 --> 00:50:35,829 κάποια γυναίκα καταλήγει να μου φωνάζει 840 00:50:35,830 --> 00:50:37,749 ότι είμαι ψυχρός γιος της σκύλας. 841 00:50:37,750 --> 00:50:40,239 - Ω, η Γκλένα νομίζει ότι είσαι ψυχρή; 842 00:50:40,240 --> 00:50:41,329 - Μονόψυχος. 843 00:50:41,330 --> 00:50:43,069 Αλλά αργά ή γρήγορα μια γυναίκα θα καταλάβει 844 00:50:43,070 --> 00:50:44,520 αυτό είναι το ίδιο πράγμα πάντως. 845 00:50:48,660 --> 00:50:50,329 - Ξέρεις, κοιτάζοντας κάτω εκείνο το αβοήθητο μωρό, 846 00:50:50,330 --> 00:50:53,709 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ για αυτές τις 13 περιόδους αμοιβής. 847 00:50:53,710 --> 00:50:54,610 - Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν, 848 00:50:54,611 --> 00:50:57,393 αλλά το Astral φεύγει στο το τέλος αυτής της σεζόν. 849 00:50:58,680 --> 00:50:59,929 - Γιατί; 850 00:50:59,930 --> 00:51:01,549 - Θέλει να πάρει το διδακτορικό της, 851 00:51:01,550 --> 00:51:06,317 που σημαίνει ότι μια υποδοχή θα είναι ανοίξει στο τέλος αυτού του μήνα. 852 00:51:06,318 --> 00:51:07,689 Φυσικά πολλά παιδιά θα το θέλουν. 853 00:51:07,690 --> 00:51:09,169 Όχι μόνο εσύ και ο Τίμερμαν, 854 00:51:09,170 --> 00:51:12,513 αλλά γνωρίζετε μερικά από τα άλτες από τις άλλες βάσεις. 855 00:51:16,310 --> 00:51:18,749 -Τι νομίζεις μου πιθανότητες να το πάρει; 856 00:51:18,750 --> 00:51:22,119 - Λοιπόν, είσαι εξαιρετικός άλτης, κάνεις τον κόπο, 857 00:51:22,120 --> 00:51:24,759 σε σέβονται καλά, αλλά ποιος ξέρει, ξέρεις; 858 00:51:24,760 --> 00:51:25,910 Δεν εξαρτάται μόνο από εμένα. 859 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 - Εντάξει. 860 00:51:29,140 --> 00:51:30,709 Έλα, δώσε τον γέρο εδώ. 861 00:51:30,710 --> 00:51:31,809 - Έλα, αυτό είναι (αδιάκριτο). 862 00:51:31,810 --> 00:51:33,410 - Έλα. - Σήκωσέ το. 863 00:51:34,569 --> 00:51:35,659 Έλα, γέρο, σπρώξε. 864 00:51:35,660 --> 00:51:37,183 - Ναι, ναι, ναι. 865 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 Είναι εύκολο. 866 00:51:42,777 --> 00:51:45,027 - Έλα, σήκω, σήκωσέ το, πολύ δυνατός. 867 00:51:45,985 --> 00:51:47,857 (βουίζει συναγερμός) 868 00:51:47,858 --> 00:51:49,672 - [Εκφωνητής] Astral. 869 00:51:49,673 --> 00:51:51,316 Tempstead. 870 00:51:51,317 --> 00:51:52,317 Τίμερμαν. 871 00:51:53,031 --> 00:51:53,864 Classen. 872 00:51:53,865 --> 00:51:57,343 - Αυτοί είμαστε, φύγε από δω. 873 00:52:00,442 --> 00:52:01,442 Ερχομαι. 874 00:52:03,236 --> 00:52:06,403 (φωτεινή αισιόδοξη μουσική) 875 00:52:10,582 --> 00:52:14,332 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 876 00:52:25,581 --> 00:52:28,929 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 877 00:52:28,930 --> 00:52:32,813 - Έχουν εκτραπεί πάλι στα βουνά Wasatch. 878 00:52:33,900 --> 00:52:35,786 - Είναι κακό καλοκαίρι για φωτιές. 879 00:52:35,787 --> 00:52:36,787 - Ναι. 880 00:52:38,840 --> 00:52:40,640 - Φαίνεται ότι κάποιος έχει χρονομετρήσει. 881 00:52:43,720 --> 00:52:45,370 - Νομίζει ότι θα είναι σπίτι σε μια εβδομάδα. 882 00:52:47,890 --> 00:52:49,584 Εκτός βέβαια αν έχει άλλη φωτιά. 883 00:52:49,585 --> 00:52:52,252 (βουίζει συναγερμός) 884 00:52:57,841 --> 00:53:00,924 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 885 00:53:07,777 --> 00:53:10,360 (αισιόδοξη μουσική) 886 00:53:13,903 --> 00:53:17,653 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 887 00:53:41,068 --> 00:53:44,318 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 888 00:53:48,767 --> 00:53:51,684 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 889 00:53:57,631 --> 00:53:58,464 - Μπαμπά! 890 00:53:58,465 --> 00:54:01,221 - Γεια, πώς τα πας με την κολοκύθα; 891 00:54:01,222 --> 00:54:02,222 - Γεια σου. 892 00:54:03,295 --> 00:54:05,829 - Ω, κοίτα πόσο μεγάλη έγινε. 893 00:54:05,830 --> 00:54:08,019 - Τρεις μήνες θα το κάνουν αυτό σε ένα μωρό. 894 00:54:08,020 --> 00:54:10,819 - Α, είναι βαριά σαν μπάλα μπόουλινγκ. 895 00:54:10,820 --> 00:54:12,009 - Γεια, πρέπει να δεις τους δικέφαλους μου. 896 00:54:12,010 --> 00:54:12,884 Θα ήσουν περήφανος. 897 00:54:12,885 --> 00:54:14,862 - Ναι, βάζω στοίχημα. 898 00:54:14,863 --> 00:54:16,359 - Δηλαδή θέλεις να μπεις; 899 00:54:16,360 --> 00:54:18,853 - Ναι, μπορεί να έχω ώρα για μια γρήγορη επίσκεψη. 900 00:54:33,617 --> 00:54:36,534 (απαλή μουσική για πιάνο) 901 00:54:45,835 --> 00:54:46,835 Κοιμάται; 902 00:54:48,490 --> 00:54:49,490 - Ναι. 903 00:54:51,172 --> 00:54:53,222 - Νόμιζα ότι σηκωνόταν μόνο μια φορά το βράδυ. 904 00:54:54,540 --> 00:54:57,843 - Ναι, τώρα σηκώνεται δύο φορές. 905 00:55:00,640 --> 00:55:02,290 - Συγγνώμη που έφυγα τόσο καιρό. 906 00:55:05,050 --> 00:55:06,243 - Δεν φταις εσύ. 907 00:55:08,400 --> 00:55:10,350 Γίνονται φωτιές και πρέπει να τις σβήσεις. 908 00:55:16,020 --> 00:55:18,770 Ένιωσα λίγο μοναξιά εδώ όμως αυτό το καλοκαίρι. 909 00:55:21,426 --> 00:55:23,097 - Θα είμαστε μαζί όλο το χειμώνα. 910 00:55:24,960 --> 00:55:28,627 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάποιες δουλειές στο σπίτι. 911 00:55:33,273 --> 00:55:35,890 - Μίλησέ μου για τις φωτιές που πάλεψες. 912 00:55:40,184 --> 00:55:42,669 - Είχαμε ένα ζευγάρι που μας τράβηξε την προσοχή. 913 00:55:42,670 --> 00:55:44,765 - Χρειάζεσαι ποτέ το καταφύγιό σου; 914 00:55:44,766 --> 00:55:46,893 - Όχι, κανείς δεν χρειάστηκε να αναπτυχθεί όλο το καλοκαίρι. 915 00:55:49,368 --> 00:55:51,849 Υπήρχαν μερικές καλές φωτιές, όμως. 916 00:55:51,850 --> 00:55:53,183 Εξαιρετικές φωτιές. 917 00:55:55,450 --> 00:55:56,923 - Εξαιρετικές φωτιές. 918 00:56:00,540 --> 00:56:02,840 Μάλλον δεν το έχεις έξω από το σύστημά σας ακόμα. 919 00:56:03,960 --> 00:56:06,663 - Όχι, Ρενέ, δεν έχω έξω από το σύστημά μου. 920 00:56:18,220 --> 00:56:19,763 - Γεια, πρόσεχε τώρα Astral, ε; 921 00:56:19,764 --> 00:56:20,597 Να προσέχεις, εντάξει; 922 00:56:20,598 --> 00:56:23,433 Ακούω αυτά τα μεταπτυχιακά αποτελούν εστία του φεμινισμού. 923 00:56:26,653 --> 00:56:27,653 - Έλα μωρό μου. 924 00:56:32,640 --> 00:56:33,473 - Αντίο, τώρα. 925 00:56:33,474 --> 00:56:34,739 - Πρόσεχε. - Χαλαρώστε, σωστά; 926 00:56:34,740 --> 00:56:35,740 - Ναι. 927 00:56:39,677 --> 00:56:40,872 - Αντίο, Άσκι. 928 00:56:40,873 --> 00:56:41,873 Χαλαρώστε τώρα. 929 00:56:45,680 --> 00:56:47,003 - Mackey, ω! 930 00:56:49,985 --> 00:56:51,859 Γίνεσαι ποτέ μοναχικός για φωτιά, σκληρός, 931 00:56:51,860 --> 00:56:53,773 ξέρετε πού να μας βρείτε. 932 00:56:56,600 --> 00:56:58,450 - Άσε τα τσιμπήματα σου, εντάξει, Mackey; 933 00:57:09,320 --> 00:57:12,899 - Αχ η στιγμή της αλήθειας πλησιάζει, Mackey. 934 00:57:12,900 --> 00:57:14,227 - Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό, Τίμερμαν. 935 00:57:14,228 --> 00:57:15,150 - Όχι, τι είναι αυτό; 936 00:57:15,150 --> 00:57:15,983 Έλα, λίγο νευρικός; 937 00:57:15,983 --> 00:57:16,816 Φοβάσαι; 938 00:57:16,817 --> 00:57:18,219 Ερχομαι. 939 00:57:18,220 --> 00:57:19,053 Έλα ρε φίλε. 940 00:57:19,053 --> 00:57:20,053 - Γεια, ρε, γεια! 941 00:57:20,850 --> 00:57:22,363 - Μάκι, άσε τον να φύγει! 942 00:57:24,520 --> 00:57:25,730 - [Άνθρωπος] Έλα, παιδιά. 943 00:57:37,418 --> 00:57:38,251 (country μουσική) 944 00:57:38,252 --> 00:57:41,736 ♪ Είμαι απλά ένας εργατικός άνθρωπος ♪ 945 00:57:41,737 --> 00:57:45,466 ♪ Κάνω πάντα ό,τι καλύτερο μπορώ ♪ 946 00:57:45,467 --> 00:57:49,383 ♪ Βγάζω το ψωμί μου με τα χέρια μου ♪ 947 00:57:49,384 --> 00:57:54,384 ♪ Είμαι απλά ένας εργατικός άνθρωπος ♪ 948 00:57:54,528 --> 00:57:56,339 ♪ Δουλεύω όλη τη νύχτα ♪ 949 00:57:56,340 --> 00:57:57,913 ♪ Δουλεύω όλη μέρα ♪ 950 00:57:57,914 --> 00:58:02,187 ♪ Δουλεύω σκληρά, μην πας στα μισά ♪ 951 00:58:02,188 --> 00:58:05,942 ♪ Νωρίς το πρωί, απόγευμα ♪ 952 00:58:05,943 --> 00:58:10,943 ♪ Ελπίζω να σε δω σύντομα ♪ 953 00:58:11,810 --> 00:58:14,415 ♪ Είμαι απλά ένας εργατικός άνθρωπος ♪ 954 00:58:14,416 --> 00:58:16,591 - Σήκω λίγο πιο πάνω. 955 00:58:16,592 --> 00:58:18,259 Λίγο ψηλότερα. 956 00:58:21,299 --> 00:58:23,049 Εντάξει, καλά. 957 00:58:34,203 --> 00:58:35,553 - Ακούω συνέχεια αυτές τις άλκες. 958 00:58:39,139 --> 00:58:40,722 - Πηγαίνετε πίσω τους. 959 00:58:44,952 --> 00:58:45,952 Προχωρώ. 960 00:58:46,763 --> 00:58:48,943 Φαντάζομαι ότι κέρδισες την παραμονή σου εδώ. 961 00:58:57,600 --> 00:58:59,349 - Ρενέ, είσαι απίστευτος. 962 00:58:59,350 --> 00:59:00,979 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες τον Ντον να πάει για κυνήγι 963 00:59:00,980 --> 00:59:03,193 όταν κάνεις μωρό σε λιγότερο από ένα μήνα. 964 00:59:04,190 --> 00:59:06,454 - Δεν είναι ότι με πειράζει να πάει για κυνήγι. 965 00:59:06,455 --> 00:59:07,380 Δηλαδή, το έχει κερδίσει. 966 00:59:07,381 --> 00:59:10,732 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να λειτουργεί ως σκληρά όπως έκανε σε εκείνο το σπίτι. 967 00:59:10,733 --> 00:59:14,495 Απλώς νομίζεις ότι θα ήθελε να κολλήσει λίγο και απολαύστε το. 968 00:59:14,496 --> 00:59:16,839 - Ίσως θα έπρεπε να τον καλέσεις. 969 00:59:16,840 --> 00:59:19,026 - Ναι, απλά μπορούσα να ακούσω τον εαυτό μου. 970 00:59:19,027 --> 00:59:21,399 «Jeremiah Johnson, έλα έξω από αυτό το δάσος τώρα 971 00:59:21,400 --> 00:59:22,429 και πλυθείτε για δείπνο». 972 00:59:22,430 --> 00:59:24,705 (Η Λόρι γελάει) 973 00:59:24,706 --> 00:59:26,056 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 974 00:59:29,200 --> 00:59:32,029 Είναι ωραίο όταν είμαστε όλοι μαζί, ξέρεις, 975 00:59:32,030 --> 00:59:33,439 παρακολουθώντας τη χιονόπτωση. 976 00:59:33,440 --> 00:59:34,563 - Και του αρέσει. 977 00:59:35,960 --> 00:59:37,543 Μόνο σε μικρότερες δόσεις. 978 00:59:38,620 --> 00:59:40,539 - Ναι, ξέρω ότι το κάνει. 979 00:59:40,540 --> 00:59:42,490 Απλώς είναι μυρμηγκιά όλη την ώρα. 980 00:59:46,370 --> 00:59:47,793 Μυρμήγκια για φωτιά. 981 01:00:14,330 --> 01:00:15,630 - Δεν θέλεις να μπεις; 982 01:00:16,537 --> 01:00:18,920 - Θέλω απλώς να κάτσω εδώ έξω ένα λεπτό. 983 01:00:19,830 --> 01:00:20,830 Δώσε μου το μωρό. 984 01:00:22,249 --> 01:00:23,332 - Ναι, εντάξει. 985 01:00:24,700 --> 01:00:27,089 - Είπα στη Λόρι ότι θα πάρουμε τα παιδιά πριν το δείπνο. 986 01:00:27,090 --> 01:00:28,873 - Ας καθίσουμε εδώ. 987 01:00:33,220 --> 01:00:34,539 -Είσαι καλά; 988 01:00:34,540 --> 01:00:36,019 - Ναι, είμαι καλά. 989 01:00:36,020 --> 01:00:37,599 Απλά λίγο κουρασμένος. 990 01:00:37,600 --> 01:00:39,029 Δεν γίνεται πιο εύκολο με το τρίτο, ξέρεις. 991 01:00:39,030 --> 01:00:40,903 - Τα πήγες τέλεια, σκληρός. 992 01:00:46,663 --> 01:00:48,249 - Ω, κοίτα τον. 993 01:00:48,250 --> 01:00:49,523 Τόσο εύθραυστο. 994 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Έχω σκεφτεί, 995 01:00:55,200 --> 01:00:56,883 η ζωή είναι αρκετά εύθραυστη, ξέρεις; 996 01:01:00,490 --> 01:01:02,440 Τώρα πρόκειται να ξεκινήσει πάλι από την αρχή. 997 01:01:06,890 --> 01:01:07,890 λυπάμαι. 998 01:01:09,636 --> 01:01:11,053 - Δεν πειράζει. 999 01:01:13,110 --> 01:01:17,549 Υγρός χειμώνας, δεν θα γίνει να είναι μεγάλη δραστηριότητα πυρκαγιάς. 1000 01:01:17,550 --> 01:01:19,129 Μάλλον θα είμαι παρέα στη βάση 1001 01:01:19,130 --> 01:01:20,289 το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού. 1002 01:01:20,290 --> 01:01:21,290 - Αυτό το καλοκαίρι. 1003 01:01:25,063 --> 01:01:26,503 - Γιατί δεν μπαίνεις μέσα. 1004 01:01:31,850 --> 01:01:33,650 - Δεν έχω χάσει τα νεύρα μου, ξέρεις; 1005 01:01:37,164 --> 01:01:38,164 - Το ξέρω. 1006 01:01:39,876 --> 01:01:40,876 Το ξέρω αυτό. 1007 01:01:51,399 --> 01:01:53,822 (βουίζει συναγερμός) 1008 01:01:53,823 --> 01:01:55,076 - [Εκφωνητής] Ρίνος. 1009 01:01:55,077 --> 01:01:56,284 Τίμερμαν. 1010 01:01:56,285 --> 01:01:57,118 Tempstead. 1011 01:01:57,119 --> 01:01:58,951 - Είναι Χριστούγεννα αγόρια! 1012 01:02:00,004 --> 01:02:03,316 (αισιόδοξη μουσική) 1013 01:02:03,317 --> 01:02:06,400 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1014 01:02:18,330 --> 01:02:19,833 - Ο Τίμερμαν έχει πρόβλημα. 1015 01:02:24,654 --> 01:02:25,654 Τίμερμαν. 1016 01:02:44,910 --> 01:02:47,493 Ο Τίμερμαν πιάστηκε σε ξύλο. 1017 01:02:50,434 --> 01:02:51,470 (Ο Τίμερμαν στενάζει) 1018 01:02:51,471 --> 01:02:53,634 Τίμερμαν, που είσαι φίλε; 1019 01:02:53,635 --> 01:02:54,635 Τίμερμαν! 1020 01:02:58,415 --> 01:03:00,773 (Ο Τίμερμαν στενάζει) 1021 01:03:00,774 --> 01:03:02,048 Τίμερμαν! 1022 01:03:02,049 --> 01:03:03,748 Τίμερμαν, με ακούς; 1023 01:03:03,749 --> 01:03:04,749 Τίμερμαν! 1024 01:03:16,415 --> 01:03:17,415 Τίμερμαν! 1025 01:03:18,819 --> 01:03:19,811 Τίμερμαν! 1026 01:03:19,812 --> 01:03:21,032 (φυσάει άνεμος) 1027 01:03:21,033 --> 01:03:21,882 Τίμερμαν! 1028 01:03:21,882 --> 01:03:22,882 -Εδώ. 1029 01:03:27,247 --> 01:03:29,909 - Πόσο πολύ πληγώθηκες; 1030 01:03:29,910 --> 01:03:31,821 - Μου έχουν σπάσει τα πόδια. 1031 01:03:31,822 --> 01:03:34,072 - Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα. 1032 01:03:37,725 --> 01:03:41,475 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 1033 01:03:51,577 --> 01:03:52,577 - Ένα, δύο. 1034 01:04:00,833 --> 01:04:04,229 (Ο Τίμερμαν στενάζει) 1035 01:04:04,230 --> 01:04:06,359 - Σας ευχαριστώ παιδιά που με συνοδεύσατε έξω. 1036 01:04:06,360 --> 01:04:08,019 - Κανένα πρόβλημα. 1037 01:04:08,020 --> 01:04:11,016 Την επόμενη φορά θα είμαστε λίγο πιο ευγενικοί. 1038 01:04:11,017 --> 01:04:12,194 - Mackey. 1039 01:04:12,195 --> 01:04:13,759 - Ναι. 1040 01:04:13,760 --> 01:04:15,493 - Υποθέτω ότι είμαι εκτός λειτουργίας, φίλε. 1041 01:04:15,494 --> 01:04:16,327 - Όχι, όχι, όχι. 1042 01:04:16,328 --> 01:04:19,759 Όλα εξαρτώνται από το πώς γρήγορη άνοιξη φέρτε πίσω. 1043 01:04:19,760 --> 01:04:21,900 - Αλλά δεν θα είναι αρκετά γρήγορο. 1044 01:04:21,901 --> 01:04:24,389 Τέλος πάντων, πάντα σκεφτόμουν 1045 01:04:24,390 --> 01:04:27,526 ότι έχεις υπέροχα πυροβολήθηκε σε εκείνο το ραντεβού 1046 01:04:27,527 --> 01:04:32,293 παρόλο που είμαι ξεκάθαρα το ανώτερο ον. 1047 01:04:36,167 --> 01:04:37,167 -Πρόσεχε φίλε. 1048 01:05:05,360 --> 01:05:07,345 - Μίλησα με τον Τίμερμαν στο τηλέφωνο. 1049 01:05:07,346 --> 01:05:08,429 - Ναι. 1050 01:05:08,430 --> 01:05:12,349 - Τον μεταφέρουν σε κάποια νοσοκομείο απεξάρτησης στο Ντένβερ. 1051 01:05:12,350 --> 01:05:13,779 - Πώς ακουγόταν; 1052 01:05:13,780 --> 01:05:14,780 - Αισιόδοξος. 1053 01:05:18,700 --> 01:05:20,269 - Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 1054 01:05:20,270 --> 01:05:21,270 - Αμφιβάλλω. 1055 01:05:23,220 --> 01:05:24,509 Η επιτροπή συνεδρίασε τις προάλλες 1056 01:05:24,510 --> 01:05:26,459 για το τι να κάνετε με αυτό το ραντεβού. 1057 01:05:26,460 --> 01:05:29,260 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι θα γινόταν πήγαινε σε σένα, αλλά δεν έγινε. 1058 01:05:30,350 --> 01:05:31,340 Ήσουν η πρώτη μου επιλογή. 1059 01:05:31,341 --> 01:05:32,540 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 1060 01:05:34,890 --> 01:05:35,890 - Εκτιμήστε το. 1061 01:05:36,967 --> 01:05:38,867 - Το πρόβλημα ήταν ότι ήμουν μόνο μία ψήφος. 1062 01:05:43,540 --> 01:05:45,603 - Από περιέργεια, σε ποιον πήγε; 1063 01:05:47,070 --> 01:05:47,980 - Hempstead. 1064 01:05:47,980 --> 01:05:48,850 - Χέμπστεντ; 1065 01:05:48,851 --> 01:05:49,869 - Ναι. 1066 01:05:49,870 --> 01:05:51,389 - Δεν πιστεύει καν στην καταπολέμηση πυρκαγιών. 1067 01:05:51,390 --> 01:05:53,079 Νομίζει ότι πρέπει ακριβώς ας καεί το δάσος. 1068 01:05:53,080 --> 01:05:54,869 - Η επιτροπή εντυπωσιάστηκε πολύ. 1069 01:05:54,870 --> 01:05:58,999 Είναι καλός πυροσβέστης συν έχει πτυχίο δασολογίας. 1070 01:05:59,000 --> 01:05:59,833 - Α, πτυχίο δασοπονίας. 1071 01:05:59,833 --> 01:06:00,666 Αυτό θα του κάνει πολύ καλό 1072 01:06:00,667 --> 01:06:03,519 όταν πρέπει να ανατιναχτεί σωστά μπροστά στο πρόσωπό του, ναι; 1073 01:06:03,520 --> 01:06:04,520 - Ντον. 1074 01:06:08,414 --> 01:06:11,170 - Ήθελα πολύ αυτό το ραντεβού, Τομ. 1075 01:06:12,220 --> 01:06:14,199 - Απλά ίσως ήρθε η ώρα για σένα 1076 01:06:14,200 --> 01:06:16,216 για να αρχίσετε να ψάχνετε για άλλη γραμμή εργασίας. 1077 01:06:16,217 --> 01:06:17,050 - Όχι, όχι, όχι. 1078 01:06:17,051 --> 01:06:18,970 Δεν είναι καιρός μέχρι να νιώσω ότι ήρθε η ώρα. 1079 01:06:26,566 --> 01:06:29,599 Ευχαριστώ που πάτε για ύπνο για μένα με την επιτροπή. 1080 01:06:29,600 --> 01:06:30,600 Εκτιμήστε το. 1081 01:06:36,305 --> 01:06:38,779 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1082 01:06:38,780 --> 01:06:40,679 Γεια σου, Χάμστεντ. 1083 01:06:40,680 --> 01:06:41,513 - Γεια, Mackey. 1084 01:06:41,514 --> 01:06:42,669 - Μόλις άκουσα για το ραντεβού σας. 1085 01:06:42,670 --> 01:06:45,109 Θέλω να πω συγχαρητήρια. 1086 01:06:45,110 --> 01:06:45,943 - Ευχαριστώ, φίλε. 1087 01:06:45,944 --> 01:06:47,369 - Ναι, περήφανος για σένα. - Ναι. 1088 01:06:47,370 --> 01:06:48,579 Γεια, μόνο για αυτό, άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα. 1089 01:06:48,580 --> 01:06:49,616 Τι λέτε; 1090 01:06:49,617 --> 01:06:52,089 - Όχι, ξέρεις, πρέπει να κάνω ντους. 1091 01:06:52,090 --> 01:06:53,759 Επιστρέψτε στα παιδιά. 1092 01:06:53,760 --> 01:06:54,905 Είμαι πολύ περήφανος για σένα όμως. 1093 01:06:54,906 --> 01:06:55,906 - Εντάξει. 1094 01:07:03,713 --> 01:07:05,709 - Όπως κάθε άλλη γραφειοκρατία, 1095 01:07:05,710 --> 01:07:08,349 το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι διαπιστευτήρια και διπλώματα. 1096 01:07:08,350 --> 01:07:11,039 Ποτέ δεν αναρωτήθηκαν, "Γεια, μπορεί αυτός ο τύπος να σβήσει μια φωτιά;" 1097 01:07:11,040 --> 01:07:13,569 - Σκέφτηκα τον Χέμπστεντ ήταν καλός πυροσβέστης. 1098 01:07:13,570 --> 01:07:14,570 - Αυτός είναι. 1099 01:07:16,653 --> 01:07:17,903 Όχι τόσο καλό όσο εγώ όμως. 1100 01:07:20,793 --> 01:07:23,213 Μάλλον ένα χρόνο πριν εμφανίζεται μια άλλη υποδοχή. 1101 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 - Ντον, 1102 01:07:27,880 --> 01:07:29,880 ίσως μπορούσες να σκεφτείς άλλη δουλειά. 1103 01:07:31,420 --> 01:07:34,089 - Ναι, αυτό είναι όλοι λέγοντάς μου ξαφνικά. 1104 01:07:34,090 --> 01:07:35,669 - Κοίτα τι συνέβη με τον Τίμερμαν. 1105 01:07:35,670 --> 01:07:37,889 - Ρενέ, δεν θα αφήσω τον φόβο σου να αποφασίσει 1106 01:07:37,890 --> 01:07:39,690 τι πρέπει να κάνω ή ποιος πρέπει να είμαι. 1107 01:07:41,340 --> 01:07:42,340 - Εντάξει, Ντον. 1108 01:07:43,190 --> 01:07:44,403 Ας ξεχάσουμε τον φόβο. 1109 01:07:45,360 --> 01:07:46,929 Ας είμαστε πρακτικοί. 1110 01:07:46,930 --> 01:07:48,909 Δηλαδή, τι γίνεται με ένα αξιόπιστο εισόδημα; 1111 01:07:48,910 --> 01:07:51,329 Δεν μπορούμε όλοι να ζούμε με τον μισθό και τα φιλοδωρήματά μου. 1112 01:07:51,330 --> 01:07:53,269 Εννοώ, στο τέλος του καλοκαίρι, θα απολυθήκατε ούτως ή άλλως. 1113 01:07:53,270 --> 01:07:56,489 Τι νόημα έχει να κάθεσαι αισθάνεστε άχρηστοι; 1114 01:07:56,490 --> 01:07:57,673 - Δεν νιώθω άχρηστος. 1115 01:07:58,547 --> 01:08:01,209 - Δεν εννοούσα αυτό. 1116 01:08:01,210 --> 01:08:02,736 - Για ενημέρωσή σας, Ρενέ, 1117 01:08:02,737 --> 01:08:05,029 Μπορώ να πηδήξω από ένα αεροπλάνο στα 1200 πόδια 1118 01:08:05,030 --> 01:08:07,669 και μπορώ να προσγειωθώ σε ένα καθαρό μέγεθος αυτής της βεράντας 1119 01:08:07,670 --> 01:08:09,599 και να σταματήσει μια φωτιά 30 στρεμμάτων στα ίχνη της. 1120 01:08:09,600 --> 01:08:10,440 Αυτό είναι αρκετά χρήσιμο πράγμα που πρέπει να γίνει, 1121 01:08:10,441 --> 01:08:11,989 δεν θα έλεγες; 1122 01:08:11,990 --> 01:08:14,049 Απλώς επειδή έχω συσσωρευτεί λίγο περισσότερες αποσκευές 1123 01:08:14,050 --> 01:08:14,883 από τον μέσο όρο 1124 01:08:14,884 --> 01:08:16,430 Το άλμα καπνού δεν... - Αποσκευές; 1125 01:08:18,003 --> 01:08:19,787 - Ξέρεις τι εννοώ, ευθύνες; 1126 01:08:19,788 --> 01:08:23,309 - Ω, όχι, εννοούσες αυτό που είπες, αποσκευές. 1127 01:08:23,310 --> 01:08:24,319 Και φαντάζομαι ότι κι εσύ έχεις δίκιο. 1128 01:08:24,320 --> 01:08:26,699 Είναι πολύ πιο εύκολο πηδώντας έξω από αυτό το αεροπλάνο 1129 01:08:26,700 --> 01:08:28,409 χωρίς γυναίκα και τρία παιδιά, έτσι δεν είναι; 1130 01:08:28,410 --> 01:08:29,243 - Έλα Ρενέ. 1131 01:08:29,244 --> 01:08:30,633 - Πολύ πιο διασκεδαστικό επίσης, βάζω στοίχημα. 1132 01:08:43,085 --> 01:08:46,099 (βροντή βροντή) 1133 01:08:46,100 --> 01:08:47,303 - Τελικά τον κατέβασα. 1134 01:08:48,601 --> 01:08:50,501 Έπρεπε να του χαϊδέψω την πλάτη για περίπου μια ώρα. 1135 01:08:52,610 --> 01:08:53,710 Τι έχεις εκεί; 1136 01:08:54,920 --> 01:08:55,920 - Τσάι μέντας. 1137 01:08:58,090 --> 01:08:59,269 - Μάλλον δεν θα μου προσφέρεις τίποτα. 1138 01:08:59,270 --> 01:09:00,923 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο καουμπόι. 1139 01:09:02,656 --> 01:09:05,633 (βροντές παλαμάκια) 1140 01:09:05,634 --> 01:09:07,239 - Το θέμα είναι Ρενέ, είμαι πυροσβέστης. 1141 01:09:07,240 --> 01:09:08,609 Είμαι πυροσβέστης της άγριας περιοχής. 1142 01:09:08,610 --> 01:09:09,580 - Ξέρω ότι είσαι. 1143 01:09:09,581 --> 01:09:11,829 Δεν σου ζητάω να σταματήσεις να είσαι εσύ. 1144 01:09:11,830 --> 01:09:13,339 - Ναι, είσαι. 1145 01:09:13,340 --> 01:09:14,173 Απλώς δεν ακούς τον εαυτό σου, 1146 01:09:14,174 --> 01:09:15,258 αλλά αυτό ακριβώς ρωτάς. 1147 01:09:15,259 --> 01:09:17,176 - Όχι, απλά δεν... 1148 01:09:19,990 --> 01:09:21,240 Κοίτα, το θέμα είναι, 1149 01:09:23,360 --> 01:09:24,609 τους τελευταίους μήνες, 1150 01:09:24,610 --> 01:09:27,009 ενώ αναπηδούσες από τους τοίχους. 1151 01:09:27,010 --> 01:09:30,393 Λοιπόν, ήταν περίπου η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 1152 01:09:32,779 --> 01:09:36,193 Να έχουν τα παιδιά να φροντίζουν και το σπίτι να φτιάξω, 1153 01:09:38,290 --> 01:09:40,603 και να είμαστε μαζί κάθε μέρα. 1154 01:09:46,698 --> 01:09:48,865 Νιώθω πλήρης, ξέρεις; 1155 01:09:52,423 --> 01:09:56,627 Και απλά σου εύχομαι θα μπορούσε επίσης να αισθάνεται πλήρης. 1156 01:09:56,628 --> 01:09:59,961 (ο κεραυνός συνεχίζεται) 1157 01:10:10,357 --> 01:10:11,689 - Το δάσος πρέπει να είσαι αρκετά στεγνός μέχρι τώρα. 1158 01:10:11,690 --> 01:10:12,690 Τίποτα εκτός από καύσιμα. 1159 01:10:18,934 --> 01:10:21,989 - Λοιπόν, ίσως πάρεις το δικό σου μπούμερ κάπου τελικά. 1160 01:10:21,990 --> 01:10:24,989 -Μην θέλεις να μείνεις και να δεις την καταιγίδα; 1161 01:10:24,990 --> 01:10:26,907 - Όχι, πάω για ύπνο. 1162 01:10:30,026 --> 01:10:31,693 Εσείς το παρακολουθείτε για μένα. 1163 01:10:37,089 --> 01:10:40,422 (ο κεραυνός συνεχίζεται) 1164 01:10:45,661 --> 01:10:48,578 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1165 01:10:51,040 --> 01:10:52,120 Λατρεύει τα παιδιά 1166 01:10:53,600 --> 01:10:55,870 και ακόμα με αγαπάει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1167 01:10:57,520 --> 01:10:59,313 Απλώς δεν συνδεόμαστε πια. 1168 01:11:00,230 --> 01:11:01,899 - Λοιπόν, δεν είσαι η πρώτη γυναίκα 1169 01:11:01,900 --> 01:11:04,079 στην ιστορία του κόσμου ποιος είχε ποτέ αυτό το πρόβλημα 1170 01:11:04,080 --> 01:11:05,080 με άλμα καπνού. 1171 01:11:06,650 --> 01:11:09,699 Πράγμα που έχουν σχεδιαστεί για την κατάσβεση πυρκαγιών. 1172 01:11:09,700 --> 01:11:11,450 Όλα τα άλλα είναι εκ των υστέρων. 1173 01:11:13,151 --> 01:11:15,169 - Μόλις πήρα αυτή την ασπίδα γύρω μου. 1174 01:11:15,170 --> 01:11:16,970 Δεν θέλω να το βάλω, αλλά το κάνω. 1175 01:11:18,160 --> 01:11:19,493 - Πες στο γιατρό γιατί. 1176 01:11:21,200 --> 01:11:22,893 - Υποθέτω ότι φοβάμαι. 1177 01:11:24,400 --> 01:11:27,150 Φόβος για το τι θα συμβεί τον εκεί έξω σε κάποια φωτιά. 1178 01:11:30,574 --> 01:11:31,863 Ίσως το νιώθει κι αυτός. 1179 01:11:33,150 --> 01:11:35,950 Ίσως γι' αυτό το κρατάμε αυτή η απόσταση μεταξύ μας. 1180 01:11:39,260 --> 01:11:40,260 Έτσι, 1181 01:11:41,620 --> 01:11:44,283 Πες μου γιατρέ Λόρι, τι κάνουμε; 1182 01:11:47,967 --> 01:11:52,163 - Γιατί δεν πας πίσω εκεί και πάρτε μας μερικές μπύρες. 1183 01:11:57,097 --> 01:11:58,110 - Καλή ιδέα. 1184 01:12:05,380 --> 01:12:06,213 - Πρέπει να τρέξω. 1185 01:12:06,214 --> 01:12:07,519 Υπάρχει μια πολύ μεγάλη φωτιά στο Big Bar. 1186 01:12:07,520 --> 01:12:09,519 Μας θέλουν στον αέρα μέχρι τις 8.00. 1187 01:12:09,520 --> 01:12:10,570 Θα σας πιάσω αργότερα. 1188 01:12:12,300 --> 01:12:13,300 - Μόνο μερικά, 1189 01:12:14,221 --> 01:12:15,221 μόνο λίγο καφέ. 1190 01:12:16,700 --> 01:12:17,700 - Ευχαριστώ. 1191 01:12:21,410 --> 01:12:23,814 - Κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτή την κατάσταση. 1192 01:12:23,815 --> 01:12:25,189 -Τι εννοείς; 1193 01:12:25,190 --> 01:12:26,903 - Είμαστε και οι δύο άθλιοι, Ντον. 1194 01:12:28,730 --> 01:12:29,630 - Αυτό θα γίνει καλύτερα. 1195 01:12:29,630 --> 01:12:30,463 - Όχι, δεν θα γίνει. 1196 01:12:30,463 --> 01:12:31,463 Δεν μπορεί 1197 01:12:35,700 --> 01:12:37,743 Το μόνο που ήθελα ήταν ο Don Mackey. 1198 01:12:38,870 --> 01:12:40,899 Αλλά να είμαι μαζί του, να είμαι μαζί του όπως θέλω, 1199 01:12:40,900 --> 01:12:43,329 Θα έπρεπε να τον αλλάξω σε κάποιον άλλο. 1200 01:12:43,330 --> 01:12:46,209 Και τότε δεν θα το έκανα να έχεις πια τον Ντον Μάκι. 1201 01:12:46,210 --> 01:12:48,249 Κοίτα, το θέμα είναι να σβήσει φωτιά 1202 01:12:48,250 --> 01:12:50,083 είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 1203 01:12:51,330 --> 01:12:52,709 Δεν θέλω να σου το αφαιρέσω, 1204 01:12:52,710 --> 01:12:54,643 αλλά αν συνεχίσουμε έτσι, θα το κάνω. 1205 01:12:56,160 --> 01:12:57,679 - Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε. 1206 01:12:57,680 --> 01:12:58,709 Μιλήστε για αυτό. 1207 01:12:58,710 --> 01:12:59,543 - Α, σίγουρα. 1208 01:12:59,544 --> 01:13:01,129 Ναι, θα το σκεφτούμε. 1209 01:13:01,130 --> 01:13:02,173 Θα το συζητήσουμε. 1210 01:13:03,176 --> 01:13:04,339 Και μετά σε ένα χρόνο από τώρα, 1211 01:13:04,340 --> 01:13:05,499 θα ξεχωρίσουμε εδώ 1212 01:13:05,500 --> 01:13:07,853 έχοντας το ίδιο κουβέντα ξανά. 1213 01:13:11,424 --> 01:13:14,674 - Μιλάς για να το τελειώσεις; 1214 01:13:22,370 --> 01:13:23,370 - Θα μου πεις, 1215 01:13:25,780 --> 01:13:26,830 τι θες να κανεις 1216 01:13:30,885 --> 01:13:33,302 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 1217 01:13:38,477 --> 01:13:39,727 - Δεν ξέρω. 1218 01:13:45,806 --> 01:13:49,171 Όχι ακριβώς η πιο ισχυρή δήλωση 1219 01:13:49,172 --> 01:13:52,339 θα μπορούσες να φτιάξεις. 1220 01:13:52,340 --> 01:13:54,013 Πρέπει να πάω στη φωτιά σου. 1221 01:14:07,980 --> 01:14:09,779 - Δεν είσαι ο πρώτος καπνιστής 1222 01:14:09,780 --> 01:14:10,989 που έπρεπε να μετακομίσει εδώ μέσα 1223 01:14:10,990 --> 01:14:13,033 σε περιόδους εσωτερικής κρίσης, ξέρεις; 1224 01:14:14,650 --> 01:14:16,059 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπλενα τα σεντόνια, 1225 01:14:16,060 --> 01:14:17,699 μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 1226 01:14:17,700 --> 01:14:19,879 Συνδέθηκε το ψυγείο. 1227 01:14:19,880 --> 01:14:21,879 Οι περισσότεροι καυστήρες αναμμένοι η σόμπα λειτουργεί τώρα. 1228 01:14:21,880 --> 01:14:24,883 Οπότε, βασικά είναι ένα μικρό κομμάτι του ουρανού. 1229 01:14:25,810 --> 01:14:26,869 - Το εκτιμώ πολύ, Τομ. 1230 01:14:26,870 --> 01:14:27,870 Ευχαριστώ. 1231 01:14:28,840 --> 01:14:30,729 - Να τι μπορείς να κάνεις για μένα. 1232 01:14:30,730 --> 01:14:32,259 - Σίγουρα. 1233 01:14:32,260 --> 01:14:34,969 - Έχουμε μια νέα ομάδα ασκουμένων έρχονται εδώ την επόμενη εβδομάδα. 1234 01:14:34,970 --> 01:14:38,149 Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο άλτη για να βοηθήσει στην εκπαίδευση. 1235 01:14:38,150 --> 01:14:39,319 - Κανένα πρόβλημα. 1236 01:14:39,320 --> 01:14:40,320 - Τέλεια. 1237 01:14:41,650 --> 01:14:43,450 Πρέπει να πίνω ποτά στη βεράντα; 1238 01:14:54,533 --> 01:14:57,866 (δραματική αισιόδοξη μουσική) 1239 01:14:59,088 --> 01:14:59,921 -Τι κάνεις; 1240 01:14:59,922 --> 01:15:01,779 Περπατάς εκεί ψηλά; 1241 01:15:01,780 --> 01:15:04,215 Θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου και βάλε την να κατέβει εδώ 1242 01:15:04,216 --> 01:15:06,466 με λίγη ζεστή σούπα για σένα; 1243 01:15:08,983 --> 01:15:12,733 Μοιάζεις με ένα σωρό απορρίπτει από τα κορίτσια προσκόπους. 1244 01:15:15,470 --> 01:15:16,303 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 1245 01:15:16,304 --> 01:15:17,929 έχεις έναν τόνο εργαλείων στην πλάτη σου. 1246 01:15:17,930 --> 01:15:19,533 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 1247 01:15:23,260 --> 01:15:26,999 Ένας σοφός ηλικιωμένος θέλει μου είπε, «Η φωτιά μπορεί να εκραγεί τόσο γρήγορα, 1248 01:15:27,000 --> 01:15:30,324 μπορεί ακόμη και να αιφνιδιάσει τον Θεό». 1249 01:15:30,325 --> 01:15:32,742 Και το καλύτερο είναι να ανηφορίζει. 1250 01:15:34,477 --> 01:15:36,899 - Δεν πιστεύω ότι είμαστε θα τον ξεφορτωθώ ποτέ. 1251 01:15:36,900 --> 01:15:38,699 - Όχι, είναι ένας από εμάς. 1252 01:15:38,700 --> 01:15:42,253 Οι λίγοι, οι περήφανοι, οι αραιωμένοι. 1253 01:15:47,700 --> 01:15:49,279 - Γεια, πώς ήταν η ταινία; 1254 01:15:49,280 --> 01:15:50,749 - Γεια, ήταν φοβερό. 1255 01:15:50,750 --> 01:15:54,339 - Ο μπαμπάς έφαγε δύο κουτιά ποπ κορν καλαμπόκι μόνο του. 1256 01:15:54,340 --> 01:15:55,609 - Ναι. 1257 01:15:55,610 --> 01:15:56,919 Γεια, είναι ο Bob man. 1258 01:15:56,920 --> 01:15:58,569 - Ναι. 1259 01:15:58,570 --> 01:16:00,519 - Τώρα το χρειάζομαι. - Γεια σου γλυκιά μου. 1260 01:16:00,520 --> 01:16:05,080 - Ω, θα γίνεις ένα τόσο μεγάλο σακί με πατάτες. 1261 01:16:05,081 --> 01:16:07,486 - Θα μείνεις εδώ απόψε; 1262 01:16:07,487 --> 01:16:08,589 - Όχι απόψε, γλυκιά μου. 1263 01:16:08,590 --> 01:16:09,989 - Γιατί όχι; 1264 01:16:09,990 --> 01:16:11,899 - Είναι καλύτερα να μείνω στο Tom's. 1265 01:16:11,900 --> 01:16:12,900 Δώσε μου ένα φιλί. 1266 01:16:15,290 --> 01:16:16,613 Πήγαινε να βοηθήσεις τη μικρή σου αδερφή. 1267 01:16:21,081 --> 01:16:21,914 Έπρεπε να είχες έρθει. 1268 01:16:21,915 --> 01:16:23,079 Ήταν πραγματικά πολύ καλό. 1269 01:16:23,080 --> 01:16:24,953 Πρόκειται για αυτά τα πέντε μικρά κουτάβια Saint Bernard 1270 01:16:24,954 --> 01:16:26,643 που είχε αυτό το κούρεμα Mohawk. 1271 01:16:27,960 --> 01:16:29,013 - Δείτε το σε βίντεο. 1272 01:16:31,790 --> 01:16:33,366 - Όχι. 1273 01:16:33,367 --> 01:16:34,693 Έλαβε τον έλεγχο υποστήριξης. 1274 01:16:38,630 --> 01:16:39,630 - Ευχαριστώ. 1275 01:16:45,510 --> 01:16:48,033 - Ίσως κάποια στιγμή να μπορούσαμε βγαίνουν όλοι μαζί για φαγητό. 1276 01:16:50,780 --> 01:16:51,780 - Εντάξει. 1277 01:16:52,865 --> 01:16:53,865 - Ναι. 1278 01:16:59,878 --> 01:17:02,795 (απαλή μουσική για πιάνο) 1279 01:17:17,444 --> 01:17:20,527 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1280 01:17:37,250 --> 01:17:38,279 - Ντον. 1281 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 -Γι, τι γίνεται; 1282 01:17:40,600 --> 01:17:42,200 - Έχω μερικά νέα. 1283 01:17:43,190 --> 01:17:45,749 Νούμερο ένα, φεύγω. 1284 01:17:45,750 --> 01:17:48,619 Θέλουν να αρχίσω τη βάση McCall. 1285 01:17:48,620 --> 01:17:50,339 - Καβάλα σε ένα γραφείο; 1286 01:17:50,340 --> 01:17:52,759 - Δεν θα είναι απολύτως διοικητικό. 1287 01:17:52,760 --> 01:17:54,039 Τους είπα ότι δεν θα το έκανα 1288 01:17:54,040 --> 01:17:56,163 αν δεν μπορούσα να βγω έξω σε μια περιστασιακή φωτιά. 1289 01:17:56,164 --> 01:17:59,059 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1290 01:17:59,060 --> 01:18:00,269 - Πότε; 1291 01:18:00,270 --> 01:18:01,103 - Δύο μήνες. 1292 01:18:01,104 --> 01:18:02,999 Και μην ανησυχείς, είμαι δεν πουλάει το σπίτι. 1293 01:18:03,000 --> 01:18:04,449 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όσο θέλετε 1294 01:18:04,450 --> 01:18:06,050 μέχρι να τακτοποιήσετε τα πράγματα. 1295 01:18:07,230 --> 01:18:08,230 - Ευχαριστώ. 1296 01:18:09,420 --> 01:18:10,899 Συγχαρητήρια. 1297 01:18:10,900 --> 01:18:13,069 Αυτό δεν θα είχε τίποτα να κάνει με τη Γκλένα, έτσι; 1298 01:18:13,070 --> 01:18:15,969 - Ναι, ξεκινάει για να σοβαρευτώ, 1299 01:18:15,970 --> 01:18:16,840 ξέρεις; 1300 01:18:16,841 --> 01:18:19,699 Δεν λέω τι μπορώ να μιλήσω με τον εαυτό μου 1301 01:18:19,700 --> 01:18:21,139 αν δεν προσέχω. 1302 01:18:21,140 --> 01:18:22,290 - Ξέρω τι εννοείς. 1303 01:18:24,090 --> 01:18:25,713 - Έχω άλλη μια είδηση. 1304 01:18:28,220 --> 01:18:29,370 Έχετε ένα ραντεβού. 1305 01:18:34,680 --> 01:18:36,329 - Έχω ραντεβού 1306 01:18:36,330 --> 01:18:37,663 - Πολύς καιρός ε; 1307 01:18:41,230 --> 01:18:42,230 - Τέλειος συγχρονισμός. 1308 01:18:44,400 --> 01:18:45,950 - Καλύτερα από καθόλου χρονοδιάγραμμα. 1309 01:18:54,665 --> 01:18:57,915 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1310 01:19:01,090 --> 01:19:03,189 - Γεια σου Ρενέ, πέρασα από ένα ανθοπωλείο 1311 01:19:03,190 --> 01:19:05,617 στο δρόμο μου για το μοτέλ απόψε. 1312 01:19:05,618 --> 01:19:07,309 - [Ρενέ μέσω τηλεφώνου] Ναι. 1313 01:19:07,310 --> 01:19:08,843 - Τα κίτρινα τριαντάφυλλα δεν είναι ιδιαίτερα. 1314 01:19:13,730 --> 01:19:17,363 Ναι, το σκεφτόμουν την ημέρα που γεννήθηκε η Λέσλι Αν. 1315 01:19:19,490 --> 01:19:21,990 Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο φανταστική μέρα της ζωής μου. 1316 01:19:24,340 --> 01:19:25,873 - Ναι, ήταν πολύ ωραίο. 1317 01:19:30,320 --> 01:19:31,820 Ξέρεις ποιο ήταν το άλλο; 1318 01:19:32,877 --> 01:19:33,877 - Τι; 1319 01:19:35,853 --> 01:19:38,110 - Εκείνη τη φορά βγήκα από τη γραμμή του πυρός 1320 01:19:40,434 --> 01:19:42,584 και στάθηκες εκεί με περιμένει. 1321 01:19:44,900 --> 01:19:46,850 - Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1322 01:19:48,137 --> 01:19:50,423 - Α, ήταν σίγουρα διασκεδαστικό. 1323 01:19:58,280 --> 01:20:00,479 Λοιπόν, πού πηγαίνετε στη συνέχεια; 1324 01:20:00,480 --> 01:20:03,219 - Μας εκτρέπουν Κολοράντο, πάνω από την άνοιξη του Glenwood. 1325 01:20:03,220 --> 01:20:04,320 Είναι αρκετά ξηρό εκεί. 1326 01:20:05,810 --> 01:20:07,510 Χάθηκαν περίπου εκατό στρέμματα μέχρι στιγμής. 1327 01:20:09,520 --> 01:20:11,279 - Πρόσεχε Ντον. 1328 01:20:11,280 --> 01:20:12,280 - Βάζετε στοίχημα. 1329 01:20:13,765 --> 01:20:14,765 Γεια σου Ρενέ. 1330 01:20:15,600 --> 01:20:16,600 - Γιο. 1331 01:20:19,087 --> 01:20:21,463 - Θα το έκανα από την αρχή. 1332 01:20:24,790 --> 01:20:25,960 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε 1333 01:20:28,940 --> 01:20:30,690 κάντε το ξανά από την αρχή. 1334 01:20:31,633 --> 01:20:34,300 - Θα το άντεχα αν μπορούσες. 1335 01:20:40,347 --> 01:20:43,197 - Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο πότε γυρνάς από τη φωτιά σου. 1336 01:20:44,781 --> 01:20:45,781 Καλά; 1337 01:20:53,020 --> 01:20:54,020 Σε αγαπώ, Ντον. 1338 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1339 01:21:01,106 --> 01:21:02,106 - Αντίο. 1340 01:21:20,263 --> 01:21:23,513 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1341 01:21:24,692 --> 01:21:27,839 - Νομίζουμε ότι προκάλεσε κεραυνός πριν από περίπου τρεις μέρες. 1342 01:21:27,840 --> 01:21:28,680 Από σήμερα το πρωί, 1343 01:21:28,681 --> 01:21:31,689 έχουμε 31 ανεξέλεγκτες πυρκαγιές στην περιοχή, 1344 01:21:31,690 --> 01:21:33,366 αλλά αυτό είναι που θέλουμε να είμαστε. 1345 01:21:33,367 --> 01:21:36,089 - Ποιον κατεβήκαμε μέχρι τώρα; 1346 01:21:36,090 --> 01:21:38,829 - Έχουμε πλήρωμα BLM και πλήρωμα της δασικής υπηρεσίας. 1347 01:21:38,830 --> 01:21:41,009 Είχαν ξεκάθαρα μια θέση εκεί κάτω 1348 01:21:41,010 --> 01:21:43,019 και έκοψε μια γρατζουνιά γραμμή κατά μήκος της κορυφογραμμής. 1349 01:21:43,020 --> 01:21:45,819 Το όνομα του IC είναι Terry Bass. 1350 01:21:45,820 --> 01:21:47,589 Θα συντονιστείς μαζί του. 1351 01:21:47,590 --> 01:21:49,019 Είσαι ο υπεύθυνος άλτης. 1352 01:21:49,020 --> 01:21:50,399 Είστε έτοιμοι να πηδήξετε; 1353 01:21:50,400 --> 01:21:52,070 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 1354 01:21:54,145 --> 01:21:56,728 (αισιόδοξη μουσική) 1355 01:22:15,466 --> 01:22:17,779 - Ντον, Τέρι Μπας. 1356 01:22:17,780 --> 01:22:18,613 - Γεια σου. 1357 01:22:18,613 --> 01:22:19,446 - Είμαι το IC. 1358 01:22:19,446 --> 01:22:20,360 - Ντον Μάκι, τι κάνεις; 1359 01:22:20,361 --> 01:22:22,259 - Χαίρομαι που έχω ενισχύσεις. - Ναι. 1360 01:22:22,260 --> 01:22:23,949 - Έχουμε μια σειρά από hotshots που έρχονται 1361 01:22:23,950 --> 01:22:25,169 από το Prineville του Όρεγκον. 1362 01:22:25,170 --> 01:22:26,919 Θα έπρεπε να είναι εδώ σχεδόν το μεσημέρι. 1363 01:22:26,920 --> 01:22:27,753 - Ναι, απ' ό,τι φαίνεται, 1364 01:22:27,754 --> 01:22:29,479 μπορεί να θέλετε να καλέσετε μερικοί ακόμη άλτες. 1365 01:22:29,480 --> 01:22:30,470 Σίγουρα μου αρέσει να κρατάω τη φωτιά 1366 01:22:30,471 --> 01:22:31,759 έξω από αυτές τις αποχετεύσεις εκεί κάτω. 1367 01:22:31,760 --> 01:22:32,979 Αυτή η βελανιδιά είναι αρκετά στεγνή. 1368 01:22:32,980 --> 01:22:34,209 - Αυτό σκέφτομαι. 1369 01:22:34,210 --> 01:22:35,080 - Εντάξει. 1370 01:22:35,081 --> 01:22:37,389 Θα πάρω τους ανθρώπους μου να εργαστείτε στη γραμμή χειρολαβής. 1371 01:22:37,390 --> 01:22:39,079 - Στο μεταξύ, γιατί δεν με στέλνεις κάτω 1372 01:22:39,080 --> 01:22:40,809 μερικά από αυτά τα hotshot όταν φτάσουν. 1373 01:22:40,810 --> 01:22:42,209 - [Τέρυ] Έρχεται μία παραγγελία hotshots. 1374 01:22:42,210 --> 01:22:43,210 - Ευχαριστώ, Τέρυ. 1375 01:22:44,108 --> 01:22:46,775 (πυρόσπασμα) 1376 01:22:47,636 --> 01:22:51,386 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 1377 01:22:57,772 --> 01:23:01,022 - [Γυναίκα] Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα πριόνι 4 ιντσών. 1378 01:23:03,160 --> 01:23:05,809 - [Mackey] Λοιπόν, καλά, Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1379 01:23:05,810 --> 01:23:08,259 Άλτες που έρχονται από τον McCall. 1380 01:23:08,260 --> 01:23:09,130 - [Άνθρωπος] Ήρθε η ώρα. 1381 01:23:09,131 --> 01:23:10,379 - Ναι. 1382 01:23:10,380 --> 01:23:11,843 Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. 1383 01:23:14,515 --> 01:23:19,515 - [Άνθρωπος] Γεια, δες το. 1384 01:23:38,994 --> 01:23:40,804 - Γεια, πρωτάρη! 1385 01:23:40,805 --> 01:23:41,805 Ουάου! 1386 01:23:43,490 --> 01:23:44,490 - Γεια σου. 1387 01:23:45,420 --> 01:23:47,939 Δείτε ποιον άναψαν πίσω από το γραφείο του. 1388 01:23:47,940 --> 01:23:48,820 -Πώς τα πας παλιό χρονόμετρο; 1389 01:23:48,820 --> 01:23:49,720 - Καλά. 1390 01:23:49,721 --> 01:23:51,505 - Θυμηθείτε τον Jim Thrash, τον Roger Roth. 1391 01:23:51,506 --> 01:23:52,589 - Ναι, ναι. 1392 01:23:54,410 --> 01:23:56,449 - Πώς είναι η γραμμή σας; 1393 01:23:56,450 --> 01:23:58,069 - Εντάξει μέχρι εδώ. 1394 01:23:58,070 --> 01:23:59,870 Συλλήφθηκε σε ορισμένες φωτιές όμως. 1395 01:24:00,990 --> 01:24:02,090 Ο καιρός είναι σκίουρος. 1396 01:24:03,020 --> 01:24:04,369 Έχουμε ένα κρύο μέτωπο που μπαίνει μέσα. 1397 01:24:04,370 --> 01:24:05,620 Δεν λέω τι θα κάνει. 1398 01:24:06,630 --> 01:24:08,046 Πρέπει να το περάσεις πινιόν Juniper εκεί. 1399 01:24:08,047 --> 01:24:10,133 Θα πρέπει να σηκωθείτε γρήγορα. 1400 01:24:11,580 --> 01:24:12,490 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ. 1401 01:24:12,490 --> 01:24:13,490 - Κι εσύ, πρωτάρη. 1402 01:24:14,870 --> 01:24:15,920 Πού με θέλεις; 1403 01:24:17,562 --> 01:24:19,189 - Γιατί δεν παίρνεις μερικά παιδιά και πρόσκοπος στην ανατολή. 1404 01:24:19,190 --> 01:24:20,599 Δείτε αν μπορείτε να σκάψετε μια γραμμή γρατσουνιών. 1405 01:24:20,600 --> 01:24:22,529 Θα ανεβούμε, μάλλον θα τελειώσει. 1406 01:24:22,530 --> 01:24:23,530 - Έγινε. 1407 01:24:24,280 --> 01:24:25,270 - Γιο. 1408 01:24:25,271 --> 01:24:26,419 Έξι παιδιά, έρθετε μαζί μου. 1409 01:24:26,420 --> 01:24:28,517 Οι υπόλοιποι μείνετε με τον Ντον. 1410 01:24:28,518 --> 01:24:29,666 - [Γυναίκα] Εντάξει παιδιά. 1411 01:24:29,667 --> 01:24:32,113 - Έχεις δίκιο, σκίουρος στο διάολο. 1412 01:24:33,140 --> 01:24:35,363 - Ναι, αλλά είναι καλύτερα παρά καθόλου φωτιά. 1413 01:24:37,238 --> 01:24:38,238 Εντάξει, πάμε 1414 01:24:46,330 --> 01:24:48,159 Η φωτιά αρχίζει να εντοπίζεται στην άλλη πλευρά 1415 01:24:48,160 --> 01:24:49,213 της γραμμής κορυφογραμμής. 1416 01:24:50,570 --> 01:24:53,269 Θα χρειαστούμε λίγο κουβά παγίδες εδώ πολύ γρήγορα. 1417 01:24:53,270 --> 01:24:54,519 - [Tom Over Radio] Is φεύγει μακριά σου 1418 01:24:54,520 --> 01:24:55,979 ή είσαι καλά; 1419 01:24:55,980 --> 01:24:57,569 - Κρατάει, αλλά υπάρχει δεν λέω τι θα γίνει 1420 01:24:57,570 --> 01:24:58,550 όταν περάσει αυτό το μέτωπο. 1421 01:24:58,551 --> 01:25:00,189 Τζίμι, Ρότζερ, γιατί δεν το κάνεις κατεβείτε στη γραμμή πυρός 1422 01:25:00,190 --> 01:25:01,219 και βοηθήστε τα hotshots. 1423 01:25:01,220 --> 01:25:02,053 - Σωστά. - Κατάλαβα. 1424 01:25:02,053 --> 01:25:02,886 Μπες εκεί μέσα, πάμε. 1425 01:25:02,887 --> 01:25:03,929 - Classen, αντιγράφεις; 1426 01:25:03,930 --> 01:25:04,930 - [Tom Over Radio] Αντίγραφο. 1427 01:25:05,920 --> 01:25:07,579 - Ναι, πώς είναι εκεί φίλε; 1428 01:25:07,580 --> 01:25:08,639 - Όχι καλά. 1429 01:25:08,640 --> 01:25:10,429 Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια εδώ. 1430 01:25:10,430 --> 01:25:11,829 - Εντάξει, θα το κάνω ανεβείτε στο σημείο του ελι, 1431 01:25:11,830 --> 01:25:13,013 μιλήστε στο IC. 1432 01:25:18,694 --> 01:25:22,444 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 1433 01:25:29,394 --> 01:25:30,499 - Πώς είναι αυτό το βλέμμα; 1434 01:25:30,500 --> 01:25:31,793 - Όχι σπουδαία. 1435 01:25:31,794 --> 01:25:34,627 Αν δεν έχουμε κάποια επαναφόρτιση εδώ μέσα αρκετά γρήγορα, 1436 01:25:34,628 --> 01:25:35,973 θα χάσουμε αυτή τη φωτιά. 1437 01:25:35,974 --> 01:25:37,642 - Ανησυχώ για τους δικούς μου. 1438 01:25:37,643 --> 01:25:38,963 Θα κατέβω και θα τους ελέγξω. 1439 01:25:38,964 --> 01:25:40,214 Κράτα με ενήμερο. 1440 01:26:02,101 --> 01:26:03,542 - [Άνθρωπος] Βγες έξω, κουνήθηκε! 1441 01:26:03,543 --> 01:26:04,681 Πάνω στο λόφο. 1442 01:26:04,682 --> 01:26:05,932 Πάμε, κουνηθείτε! 1443 01:26:14,587 --> 01:26:17,082 IC, αυτός είναι ο ανιχνευτής γραμμής, 1444 01:26:17,083 --> 01:26:19,062 κάνει το τρέξιμο από εδώ. 1445 01:26:19,063 --> 01:26:20,434 Πρέπει να βγούμε έξω. 1446 01:26:20,435 --> 01:26:22,221 Είναι πολύ ασταθές. 1447 01:26:22,222 --> 01:26:23,864 - Πόσοι είμαστε ακόμα κατέβηκε εκεί, Τομ; 1448 01:26:23,865 --> 01:26:28,865 - Αυτό θα μας χτυπήσει, Πήρα (αδιάκριτο), πήγαινε! 1449 01:26:30,471 --> 01:26:32,293 Ντον, Ντον! 1450 01:26:32,294 --> 01:26:34,794 - Ακόμα έχω κόσμο εκεί κάτω. 1451 01:26:37,644 --> 01:26:41,644 Βγείτε έξω από τα καταφύγιά σας στη γραμμή κορυφογραμμής, πήγαινε! 1452 01:26:49,190 --> 01:26:51,857 (πυρόσπασμα) 1453 01:27:03,408 --> 01:27:07,241 Φύγε στο διάολο από δω, έρχονται κι άλλα. 1454 01:27:09,848 --> 01:27:10,806 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1455 01:27:10,807 --> 01:27:12,056 Πήγαινε, κινήσου, κουνήθηκε! 1456 01:27:15,742 --> 01:27:17,260 - [Άνθρωπος] Υπάρχουν άλλα δύο (αδιάκριτα). 1457 01:27:17,261 --> 01:27:18,844 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 1458 01:28:18,117 --> 01:28:19,450 - Όχι! 1459 01:28:42,027 --> 01:28:44,139 - [Τομ] «Σε θέλαμε να μάθει ότι ο Ντον πέθανε 1460 01:28:44,140 --> 01:28:46,340 ενώ προσπαθούσε να πάρει το δικό του άνθρωποι έξω από εκεί. 1461 01:28:47,430 --> 01:28:50,019 Όταν βρέθηκε, είχε τα χέρια του πάνω από το κεφάλι του 1462 01:28:50,020 --> 01:28:53,243 στην κλασική αμυντική στάση σε διδάσκουν στην προπόνηση. 1463 01:28:54,310 --> 01:28:56,613 Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να επιζήσει από εκείνη τη φωτιά. 1464 01:28:57,810 --> 01:29:00,789 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι πείτε για καπνογόνα; 1465 01:29:00,790 --> 01:29:04,109 Δεν στέλνεις στην κόλαση όταν πεθάνουν. 1466 01:29:04,110 --> 01:29:05,413 Απλώς θα το σβήσουν. 1467 01:29:07,130 --> 01:29:09,579 Όλη μας η αγάπη για εσάς και τα παιδιά. 1468 01:29:09,580 --> 01:29:11,947 Από τα καπνογόνα της Μισούλα της Μοντάνα». 1469 01:29:30,078 --> 01:29:32,569 - [Αφηγητής] Στις 6 Ιουλίου 1994, 1470 01:29:32,570 --> 01:29:36,899 Έχασαν 14 πυροσβέστες ζει στο Storm King Mountain. 1471 01:29:36,900 --> 01:29:41,469 Τρεις ήταν καπνογόνα, δύο ήταν πυροσβέστες ελιτάκ, 1472 01:29:41,470 --> 01:29:44,223 και εννέα ήταν hotshots από το Pineville του Όρεγκον. 1473 01:29:45,350 --> 01:29:47,669 Ήταν ένα από τα χειρότερα απώλειες προσωπικού 1474 01:29:47,670 --> 01:29:50,023 στην ιστορία της καταπολέμησης δασικών πυρκαγιών. 1475 01:29:51,100 --> 01:29:52,749 Κάθι Μπεκ, 1476 01:29:52,750 --> 01:29:54,399 Τάμι Μπέκετ, 1477 01:29:54,400 --> 01:29:56,229 Σκοτ Μπλέτσα, 1478 01:29:56,230 --> 01:29:57,959 Levi Brinkley, 1479 01:29:57,960 --> 01:29:59,759 Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, 1480 01:29:59,760 --> 01:30:01,519 Νταγκ Ντάνμπαρ, 1481 01:30:01,520 --> 01:30:02,766 Τέρι Χάγκεν, 1482 01:30:02,767 --> 01:30:05,059 Μπόνι Χόλτμπι, 1483 01:30:05,060 --> 01:30:06,649 Ρομπ Τζόνσον, 1484 01:30:06,650 --> 01:30:08,489 Τζον Κέλσο, 1485 01:30:08,490 --> 01:30:10,029 Don Mackey, 1486 01:30:10,030 --> 01:30:11,639 Ρότζερ Ροθ, 1487 01:30:11,640 --> 01:30:14,420 Οι James Thrash και Richard Tyler σκοτώθηκαν 1488 01:30:15,610 --> 01:30:16,930 στη γραμμή του καθήκοντος. 1489 01:30:29,080 --> 01:30:32,413 (δραματική αισιόδοξη μουσική)